КУБАНЬСКА БАЛАЧКА — ЖИВА, ЦВИТУЧА ТА МОДНА



  • главная
  • бал.-рус.
  • рус.-бал.
  • бал.-адыг.
  • бал.-арм.
  • уникальные слова
  • сленг
  • старовына
  • частушки
  • юмор
  • юмор-2
  • юмор-3
  • юмор-4
  • юмор-5
  • поговорки (А-Ж)
  • поговорки (З-Н)
  • поговорки (Н-С)
  • поговорки (С-Щ)
  • поговорки (Э-Я)
  • тосты
  • кино
  • травник
  • ссылки на сайты
  • ссылки на сайты-2
  • тексты песен
  • кухня
  • побрехеньки
  • скороговорки
  • приметы
  • колядки
  • тексты
  • стихи
  • мульты и игры
  • списки
  • закачки
  • сказки
  • Горб-Кубанский Ф.И.
  • Гейман А.А.
  • Доброскок Г.В.
  • Курганский В.П.
  • Лях А.П.
  • Яков Мышковский
  • Варавва И.Ф.
  • Кокунько П.И.
  • Кирилов Петр
  • Концевич Г.М.
  • Мащенко С.М.
  • Мигрин И.И.
  • Воронов Н.
  • Золотаренко В.Ф.
  • Бигдай А.Д.
  • Попко И.Д.
  • Мова В.С.
  • Первенцев А.А.
  • Скубани И.К.
  • Кухаренко Я.Г.
  • Серафимович А.С.
  • Канивецкий Н.Н.
  • Пивень А.Е.
  • Радченко В.Г.
  • Трушнович А.Р.
  • Филимонов А.П.
  • Щербина Ф.А.
  • Воронович Н.В.
  • Жарко Я.В.
  • Дикарев М.А.
  • Руденко А.В.
  • Список уникальных балачковых слов

    При желании и ресурсах можно словарик довести до 1000 уникальных слов и более.
    • список кубанизмов-локализмов-регионализмов-этнографизмов

    • бал. — укр. — рус.

      Армянын — Вірмен — Армянин
      Атаман — Отаман — Атаман
      А трохы перегодом — Трохи пізніше — Немного позднее
      Багатыця — Костер — Багаття
      Баз — Двір — Двор
      Бандурыть — Потрошити — Потрошить
      Баныть — Мити — Мыть
      Бардадым — Макуха — Жмых
      Бармуеться — Маскувати — Маскируется
      Будучий — Майбутній — Будущий
      Ввыжаться — Привидітися — Померещиться
      Бахтовый — Оксамитовий — Бархатный
      Бебут — Кинджал — Кинжал
      Бережутьця — Берегтися — Берегуться
      Блынцы — Млинцi — Блины
      Больныця — Лiкарня — Больница
      Больнычный — Лiкарняний — Больничный
      Бросыть — Кинути — Бросить
      Брукы — Штани — Брюки
      Брытанцы — Англійці — Англичане
      Брышкать — Брехати — Врать
      Бучим — Мабудь — Может быть
      Бэрэзозил — Березень — Март
      Бэшмэт — Жупан — Кафтан
      Ваганы — Корито — Корыто
      Вволювать — Виконувати волю — Исполнять волю
      Ввыжалось — Привиділося — Померещилось
      Вдарытьця — Ударитися — Удариться
      Вдрух — Раптом — Вдруг
      Вздорожать — Подорожчати — Подорожать
      Вздрячку — Наяву — Наяву
      Виддыха — Видра — Выдра
      Видкиля — Звідки — Откуда
      Вийя — Вії — Ресницы
      Видлыга — Полегшення — Облегчение
      Вылка — Виделка — Вилка
      Виткы — Гілля — Ветки
      Виття — Гілля — Ветки
      Выхор — Вихор — Вихрь
      Вкругаля — Кругом — Навкруги
      Вкупи — Разом — Вместе
      Вмисти — Разом — Вместе
      Вмисто — Замість — Вместо
      В одын лад — Синхронна — Синхронно
      Водю — Воджу — Вожу
      Волосья — Волосы — Волосся
      Восковык — Лавровышня — Лавровишня
      Впотай — Крадькома — Тайком
      Впьять — Знову — Опять
      Вспить — Встигнути — Успеть
      Выбандурыть — Випотрошити — Выпотрошить
      Выборный — Депутат — Депутат
      Выгрошитыся — Розтратитися — Растратиться
      Выдэржать — Витримати — Выдержать
      Вызыскувать — Розшукувати — Разыскивать
      Выкат — Декольте — Декольте
      Вымня — Вим'я — Вымя
      Выробиткы — Відпрацьовування — Отработки
      Выстрил — Постріл — Выстрел
      Выхова — Виховання — Воспитание
      Выщитувать — Вираховувати — Высчитывать
      Вэрныться — Повернеться — Вернется
      Вэртаютця — Вертаються — Возвращаются
      Вэрхивья — Верхів'я — Верховья
      Вэрховодный — Проводир — Предводитель
      Вэрховый — Вершник — Верховой
      Гардал — Горчица — Гiрчиця
      Глоточная — Скарлатина — Скарлатина
      Гля — Бач — Смотри
      Глядный — Стрункий — Стройный
      Год — Рок — Год
      Горбыль — Горбань — Горбун
      Город — Місто — Город
      Городськи — Міські — Городские
      Городяны — Міські — Городские
      Городянын — Міський — Городской
      Горызонт — Обрій — Горизонт
      Граждак — Громадянин — Гражданин
      Гражданын — Громадянин — Гражданин
      Грахвын — Графин — Графин
      Гряныця — Границя — Граница
      Гусары — Чоботы — Сапоги на шнурках
      Гыбэрка — Кравчиня — Портниха
      Дворэц — Палац — Дворец
      Джэнджуриста — Гламурна — Гламурная
      Джигун — Гультяй — Гуляка
      Джохо — Джигіт — Джигит
      Дило — Справа — Дело
      Дожидать — Чекати — Дожидаться
      Дилыть — Ділити — Делить
      Дижурный — Черговий — Дежурный
      До тла — Повністю — Полностью
      Драковыця — Каприз — Каприз
      Дроб — Дріб — Дробь
      Другый — Інший — Другой
      Дуваныть — Ділити — Делить
      Дэржать — Тримати — Держать
      Ездю — Їжджу — Езжу
      Ерик — Канал — Канал
      Дукан — Крамниця — Магазин
      Ждуть — Чекають — Ждут
      Женых — Наречений — Жених
      Жигучка — Кропива — Крапива
      Жинка — Дружина — Жена
      Жирэлок — Воротник — Комiр
      Жувак — Кутній зуб — Коренной зуб
      Журавэль — Лелека — Журавель
      Журкотыть — Дзюрчати — Журчать
      Жэлизна — Залізна — Железная
      Жэлизнодорожнык — Залізничник — Железнодорожник
      Зависка — Фіранка — Занавеска
      Завсигда — Завжди — Всегда
      Завыдна — Засвітла — Засветло
      Зажды — Почекай — Подожди
      Зазовы — Приглашения — Запрошення
      Заидка — Десерт — Десерт
      Займатьця — Займатися — Заниматься
      Закавраши — Хутряна облямівка одягу — Меховая оторочка одежды
      Закордонный — Заграничний — Заграничный
      Закубанье — Заграниця — Заграница
      Закубаньскый — Заграничний — Заграничный
      Заложка — Закладка — Закладка
      Замисто, замисть. Замисць — Замість — Вместо
      Замырэньня — Перемир'я — Перемирие
      Застривать — Застрявати — Застревать
      Засушь — Засуха — Засуха
      Защипка — Застібка — Застежка
      Затийнык — Витівник — Затейник
      Затрачатыся — Розтратитися — Растратиться
      Захватыть — Захопити — Захватить
      Заходыться — Приступати — Приступать
      Зачать — Почати — Начать
      Збавыть — Позбавити — Избавить
      Збалакаться — Домовитися — Договориться
      Звизда — Зірка — Звезда
      Звино — Ланка — Звено
      Звиняйтэ — Вибачите — Извините
      Звирныця — Звіринець — Зверинец
      Згарбузуваться — Зібратися — Собраться
      Згыбать — Згинати — Сгибать
      Здвынуть — Зрушити — Сдвинуть
      Здоровкаться — Здороватися — Здороваться
      Здря — Дарма — Зря. Напрасно
      Зжымать — Стискати — Сжимать
      Зивать — Позіхати — Зевать
      Злытьця — Злитися — Злиться
      Змарние — Пропаде — Пропадет
      Зморэный — Утомлений — Уставший
      Зноб. Знобота — Озноб — Озноб
      Зъучать — Вивчати — Изучать
      Зонтык — Парасолька — Зонтик
      Зхытрувать — Схитрувати — Схитрить
      Имня — Ім'я — Имя
      Истратыть — Витратити — Потратить
      Ище — Ще — Еще
      Йида — Їжа — Еда
      Кажный — Кожний — Каждый
      Каймак — Вершки — Сливки
      Калич — Каліка — Калека
      Каличный — Каліка — Калека
      Кама — Кинджал — Кинжал
      Карагач — Ясень — Вяз
      Карточка — Фото — Фото
      Картоха — Картопля — Картофель
      Кисточка — Щиколотка — Лодыжка
      Кладанка — Копиця — Копна
      Ковкы — Серги — Серьги
      Кой-колы — Іноді — Иногда
      Кой-хто — Дехто — Кое-кто
      Кой-яки — Деякі — Кое-какие
      Колхознык — Колгоспник — Колхозник
      Комисья — Комісія — Комиссия
      Коминныкы — Кіннотники — Конники
      Комын — Камін — Камин
      Комызный — Примхливий — Капризный
      Конфэкты — Цукеркi — Конфеты
      Кормыть — Годувати — Кормить
      Корча — Корч — Коряга
      Кохвэ — Кава — Кофе
      Кохта — Кофта — Кофта
      Крадэцця — Крадеться — Крадется
      Крановой — Крановик — Крановщик
      Красный — Червоний — Красный
      Красыть — Фарбувати — Красить
      Крипость — Фортеця — Крепость
      Крипкый — Міцний — Крепкий
      Крэсыво — Огниво — Кресало
      Кудысь — Куди тэ — Куда то
      Кузныця — Кузня — Кузница
      Кулишныця — Патронташ — Патронташ
      Кумэдия — Комедія — Комедия
      Куплять — Купувати — Покупать
      Курыть — Палити — Курить
      Курыця — Курка — Курица
      Кутняк — Кутній зуб — Коренной зуб
      Кухвайка — Фуфайка — Фуфайка
      Куштувать — Пробувати — Пробовать
      Кучугуры — Кар'єр — Карьер
      Кыбытка — Экіпаж — Экипаж
      Кыдаетця — Кидається — Кидается
      Кыпытыльнык — Кип'ятильник — Кипятильник
      Кырка — Кирка — Кирка
      Кырпыч — Цегла — Кирпич
      Кэхвир — Кефір — Кефир
      Лабаз — Крамниця — Магазин
      Лампасеи — Льодяники — Леденцы
      Лид — Льод — Лед
      Лиска — Тин — Плетень
      Ловучый — Для лову — Для ловли
      Ловыткы — Квачі — Салки
      Ловыть — Ловити — Ловить
      Линтяй — Ледар — Лентяй
      Линывый — Ледачий — Ленивый
      Луна — Звук — Звук
      Лускать — Лускати — Щелкать
      Луччий — Кращий — Лучший
      Лыбонь — Може бути — Может быть
      Лывэнь — Злива — Ливень
      Лычить — Рахувати — Считать
      Лычиться — Рахувати — Считаться
      Лыцэ — Обличчя — Лицо
      Любый — Приємный — Приятный
      Лэвэрджеты — Лацкани — Лацканы
      Лэтучая — Летающая — Летуча
      Майорчик — Майорець — Цинния
      Мантусы — Лакомства — Ласощi
      Маслянка — Соняшник — Подсолнух
      Масный — Жирний — Жирный
      Машкарад — Маскарад — Маскарад
      Махор — Бахрома — Бахрома
      Миль — Моль — Моль
      Мисто — Місце — Место
      Мнякый — М'який — Мягкий
      Мнясо — М'ясо — Мясо
      Мнясорубка — М'ясорубка — Мясорубка
      Мнясный — М'ясний — Мясный
      Мнята — М'ята — Мята
      Мнятный — М'ятний — Мятный
      Мнять — М'яти — Мять
      Мняч — М'яч — Мяч
      Можный — Заможний — Зажиточный
      Моркивнык — Морква — Морковь
      Моторный — Швидкий — Быстрый
      Мылыция — Міліція — Милиция
      Мынута — Хвилина — Минута
      Мынуточка — Хвилиночка — Минута
      Мэжы-очи — Проміж очами — Промеж глаз
      Мэншиться — Підкорятися — Подчиняться
      Мэшты — Угги. Валянки — Угги. Валенки
      Мявкать — Нявкати — Мяукать
      Навада — Мара — Наваждение
      Навзаводы — Скидатися — Скидываться. Собирать деньги
      Навзгад — Навмання — Наугад
      Навзнак — Горілиць — Навзничь
      Навроде — Начебто — Вроде
      Навсправжкы — Насправді — На самом деле
      Навыпэрэдкы — Наперегони — Наперегонки
      Нагиткы — Календула — Календула
      Нада — Треба — Надо
      Надивать — Одягать — Одевать
      Надха — Відрижка — Отрыжка
      Найлуччый — Найкращий — Самый лучший
      Найты — Знайти — Найти
      Найшов — Знайшов — Нашел
      Наливо. Вливо — Ліворуч — Налево
      Наобрыдло — Набридло — Надоело
      Напомацкы — На дотик — На ощупь
      Напрыцапках — Навпочіпках — На корточках
      Наризуватьця — Напоротися — Напороться
      Напрядать — Наткати — Наткать
      Норовытый — Упертий — Упрямый
      Норэць — Хом'як — Хомяк
      Настольнык — Скатертина — Скатерть
      Настрич — Назустріч — Навстречу
      Наципка — Прищіпка — Прищепка
      Начипка — Наліпка — Наклейка
      Нащот — Щодо — Что про
      Носю — Ношу — Ношу
      Нужнык — Туалет — Туалет
      Ны. Нэ — Не — Не
      Ныма. Нэма — Нема — Нет
      Ныначе — Неначе — Будто
      Ныхай. Нэхай — Нехай — Пусть
      Нэбэзппрэминно — Обов'язково — Обязательно
      Нэвыста. Нэвистка — Наречена — Невеста
      Нэдиля — Тиждень — Неделя
      Нэдоговыр — Заїка — Заика
      Нэздужать — Занедужати — Заболеть
      Нэстаток — Недостача — Недостача
      Оббаныться — Обмитися — Обмыться
      Обизьяна — Мавпа — Обезьяна
      Обищать — Обіцяти — Обещать
      Облый — Круглий — Круглый
      Обувачка — Взуття — Обувь
      Овва — От так — Вот так
      Овси — Зовсім — Совсем
      Од — Від — От
      Одбывать — Відбивати — Отбивать
      Одбыть — Відбити — Отбить
      Одвага — Відвага — Отвага
      Одважный — Відважний — Отважный
      Одвидать — Провідати — Навестить
      Одвьязувать — Відв'язувати — Отвязывать
      Одвэды — Відведи — Отведи
      Одвэзты — Відвезти — Отвезти
      Одвэртаться — Відвертатися — Отворачиваться
      Одвязать — Відв'язати — Отвязать
      Оддил. Отдил — Відділ — Отдел
      Оддать — Віддати — Отдать
      Оддавать — Віддавати — Отдавать
      Оддохнуть — Відпочити — Отдохнуть
      Одивачка — Одяг — Одежда
      Одигрить — Відігріти — Отогреть
      Одийты — Відійти — Отойти
      Одирвать — Відірвати — Оторвать
      Одирвэться — Відірветься — Оторвется
      Одислать — Відіслати — Отослать
      Одияло — Ковдра — Одеяло
      Одказать — Відмовити — Отказать
      Одкрыть — Відкрити — Открыть
      Одлыть — Відлити — Отлить
      Одлывать — Відливати — Отливать
      Одмыкать — Відмикати — Отмыкать
      Одначе — Однак — Однако
      Односум — Друг — Друг
      Одповидать — Відповідати — Отвечать
      Одпочинок — Відпочинок — Отдых
      Одправыться — Відправитися — Отправиться
      Одразу — Відразу — Сразу
      Одризать — Відрізати — Отрезать
      Одрикатысь — Відрікатися — Отрекаться
      Одробыть — Відробити — Отработать
      Одставка — Відставка — Отставка
      Одстать — Відстати — Отстать
      Одсудыть — Відсудити — Отсудить
      Одсылать — Відсилати — Отсылать
      Одстягнуть — Відтягнути — Оттянуть
      Одчай — Відчай — Отчаяние
      Одчинять — Відкривати — Открывать
      Одынокый — Самотній — Одинокий
      Одэжа — Одяг — Одежда
      Озовыся — Відгукнися — Отзовись
      Опричь — Крім — Кроме
      Орих — Горiх — Орех
      Отбырать — Відбирати — Отбирать
      Отвит — Відповідь — Ответ
      Отвэрнуть — Відвернути — Отвернуть
      Обизваться — Відгукнутися — Отозваться
      Обувачка — Взуття — Обувь
      Однять — Відняти — Отнять
      Одходыть — Відходити — Отходить
      Одштовхнуть — Відіпхнути — Оттолкнуть
      Окускы — Недогризки — Огрызки
      Оприч — Крім — Кроме
      Орих — Горіх — Орех
      Оришкы — Горіх — Орешки
      Оснеткы — Недоїдки — Объедки
      Осталося — Залишилося — Осталось
      Осына — Осика — Осина
      Отвит — Відповідь — Ответ
      Отвичать — Відповідати — Отвечать
      Отбырать — Відбирати — Отбирать
      Отправыть — Відправити — Отправить
      Отризать — Відрізати — Отрезать
      Отруй — Отрава — Отрута
      Отурлыватысь — Зупинитися — Остановиться
      Отчинять — Відкривати — Открывать
      Отцвитать — Відцвітати — Отцветать
      Отына — Бадилля картоплі — Ботва картофеля
      Охвицэр — Офіцер — Офицер
      Охлять — Ослабшати — Ослабеть
      Охотнык — Мисливець — Охотник
      Охотныкувать — Полювати — Охотиться
      Охотнычать — Полювати — Охотиться
      Пагубство. Пагуба — Збиток — Убыток
      Парсуна — Особа — Особа
      Пах — Запах — Запах
      Пиднять — Підняти — Поднять
      Пидсоблять — Допомагати — Помогать
      Пидсобыть — Допомогти — Помочь
      Пидсоба — Допомога — Помощь
      Пидсолнух — Соняшник — Подсолнух
      Пирря — Пір'я — Перья
      Пистрявый — Строкатий — Пестрый
      Плахта — Хустка — Платок
      Плин — Полон — Плен
      Плыгать — Стрибати — Прыгать
      Плэмя — Плем'я — Племя
      Побаныть — Помити — Помыть
      Погудка — Чутка — Слух
      Подурыть — З розуму зійти — С ума сойти
      Поизд — Потяг — Поезд
      Полывальнык — Лійка — Лейка
      Полыцыя — Поліція — Полиция
      Полюбовныця — Коханка — Любовница
      Помовка — Поголоска — Молва
      Поморэный — Утомлений — Уставший
      Пораднык — Радник — Советник
      Портыть — Псувати — Портить
      Порэшня — Видра — Выдра
      Посаг — Придане — Приданое
      Поскладать — Скласти — Сложить
      Послидний — Останній — Последний
      Посовитувать — Порадити — Посоветовать
      Пострыгальня. Цирюльня — Перукарня — Парикмахерская
      Постырать — Випрати — Постирать
      Поткать — Наткати — Наткать
      Потурой — Кріт — Крот
      Пошерсть — Епідемія — Эпидемия
      Пошти — Майже — Почти
      Появыться — З'явитися — Появиться
      Празнык — Свято — Праздник
      Пробаныть — Промити — Промыть
      Пробанювать — Промивати — Промывать
      Провидця — Екстрасенс — Экстрасенс
      Прогуркотыть — Прогриміти — Прогреметь
      Прогоныч — Засув — Засов
      Прокормыть — Прогодувати — Прокормить
      Просыть — Просити — Просить
      Просю — Прошу — Прошу
      Простю — Прощу — Прощу
      Протывный — Противний — Противный
      Прохвыль — Шлях — Дорога
      Прывычка — Звичка — Привычка
      Прыказать — Наказати — Приказать
      Прыколка — Шпилька — Булавка
      Прымир — Приклад — Пример
      Прымирно — Приблизно — Примерно
      Прымост — Нари — Нары
      Прыстройка — Прибудова — Пристройка
      Прыстэгнуть — Пристебнути — Пристегнуть
      Прытвора — Ставні — Ставни
      Прычепурыться — Причепуритися — Принарядиться
      Прыщура — Підсліпуватий — Подслеповатый
      Прыятно — Приємно — Приятно
      Прэжний — Колишній — Прежний
      Прэподаватель — Викладач — Преподаватель
      Прэподавать — Викладати — Преподавать
      Птычкы — Птахы — Птички
      Птыця — Птах — Птица
      Пуканцы — Поп-корн — Поп-корн
      Пучка — Щіпка — Щепотка
      Пысак — Письменник — Писатель
      Пэрвый — Перший — Первый
      Пэрэвод — Переклад — Перевод
      Пэрэпыт — Опитування — Опрос
      Пэтрив батог — Цикорій — Цикорий
      Пэчаль — Сум — Печаль
      Ражу — Раджу — Советую
      Рижно — Окремо — Отдельно
      Розбуваться — Роззуватися — Разуваться
      Розговор — Розмова — Разговор
      Роздолжиться — Розплатитися — Расплатиться
      Роздых — Відпочинок — Отдых
      Розладнычать — Сваритися — Ссориться
      Розмыр — Війна — Война
      Росада — Розсада — Рассада
      Росказать — Розповісти — Рассказать
      Роскопать — Розкопати — Раскопать
      Роспростыться — Розпрощатися — Распроститься
      Роспустыть — Розпустити — Распустить
      Ростич. В ростич — У різні сторони — В разные стороны
      Рубак — Різець — Резец
      Руганка — Сварка — Ссора
      Ружныця — Рушниця — Ружье
      Рыбацкый — Рибальський — Рыбачий
      Рыболовцы — Рибалки — Рыболовы
      Рыбальство — Риболовля — Рыболовля
      Рэгулярный — Звичайний — Обычный
      Рэпаный — Досвідчений — Опытный
      Садовыть — Саджати — Сажать
      Сажу — Саджаю — Сажаю
      Салатовка — Ступка — Ступка
      Самовыдэць — Свідок — Свидетель
      Самоохотно — Добровільно — Добровольно
      Самоходом — Самотужки — Своими силами
      Самохрапом — Самовільно — Самовольно
      Сбалакаться — Домовитися — Договориться
      Сброя — Зброя — Оружие
      Свайба — Весілля — Свадьба
      Сваровой — Зварник — Сварщик
      Свой. Свий — Власний — Свой
      Сгарбузовать — Зібрати — Собрать
      Симья — Родина — Семья
      Скамийка — Ослін — Скамейка
      Скандалыть — Скандалити — Скандалить
      Сквар — Пекло — Жара. Пекло
      Слиза — Сльоза — Слеза
      Случай — Випадок — Случай
      Случилось — Трапилося — Случилось
      Случитьця — Трапиться — Случиться
      Смихотворэць — Гуморист — Юморист
      Снадвору — Зовні — Снаружи
      Собырать — Збирати — Собирать
      Совит — Рада — Совет
      Совитувать — Радити — Советывать
      Совэцкый — Радянський — Советский
      Сподныкы — Кальсони — Кальсоны
      Спомынать — Згадувати — Вспоминать
      Спутнык — Супутник — Спутник
      Спэрва — Спочатку — Сначала
      Спэцыальный — Спеціальний — Специальный
      Стаднык — Чабан — Пастух
      Старатыся — Намагатися — Стараться
      Статура — Фігура — Фигура
      Статэчный — Заможний — Зажиточный
      Стор — Затор — Затор
      Стрил — Постріл — Выстрел
      Стрильцювать — Полювати — Охотиться
      Стрича — Зустріча — Встреча
      Стричать — Зустрічати — Встречать
      Стрыжка — Зачіска — Стрижка
      Стырать — Стирати — Стирать
      Стыхы — Вірші — Стихи
      Сыпуха — Кір — Корь
      Сырич — Топто — То есть
      Сырно — Столик — Столик
      Танцюра — Танцюрист — Танцор
      Тратыть — Витрачати — Тратить
      Трудыть — Трудиться — Трудится
      Трудаються — Трудяться — Трудятся
      Трудовытый — Працьовитий — Трудолюбивый
      Турбация — Зміни — Изменения
      Турчелка. Свыркун — Цвіркун — Сверчок
      Тыхобродом — Потихеньку — Потихоньку
      Тыхэня — Тихоня — Тихоня
      Тэлэхвон — Телефон — Телефон
      Тэлячий зуб — Молочний зуб — Молочный зуб
      Ужак. Ужака — Вуж — Уж
      Улыця — Вулиця — Улица
      Упьять — Знову — Опять
      Ухналь — Цвях — Гвоздь
      Хамылем — Бігом — Бегом
      Хамут — Хомут — Хомут
      Хвакт — Факт — Факт
      Хвамилия — Прізвище — Фамилия
      Хвантазер — Фантазер — Фантазер
      Хванэра — Фанера — Фанера
      Хвартух — Фартух — Фартук
      Хвасон — Фасон — Фасон
      Хвастовытый — Хвалькуватий — Хвастливый
      Хватыть — Вистачить — Хватит
      Хвиолэтовый — Фіолетовий — Фиолетовый
      Хвыжа — Заметіль — Метель
      Хвокус — Фокус — Фокус
      Хвонарь — Ліхтар — Фонарь
      Хвэршал — Фельдшер — Фельдшер
      Хытроныр — Хитрун — Хитрец
      Ходю — Ходжу — Хожу
      Хоронычкы — Хованки — Прятки
      Хмэрэча — Хащі — Чащоба
      Хоронычкы — Хованки — Прятки
      Хранцуз — Француз — Француз
      Храныть — Зберігати — Хранить
      Хрущ — Жук — Жук
      Фрукта — Фрукт — Фрукт
      Цебто — Топто — То есть
      Цвит — Колір — Цвет
      Цвитастый — Різнобарвний — Разноцветный
      Цвитнык — Квітник — Цветник
      Цвиты — Квіти — Цветы
      Циль — Мета — Цель
      Чалба — Шумовка — Шумовка
      Чапура — Чапля — Цапля
      Чабак. Чебак — Лящ — Лещ
      Чепный — На ланцюзі — На цепи
      Черкэска — Верхній одяг — Верхняя одежда
      Черэда — Черга — Очередь
      Чувал — Мішок — Мешок
      Чурэк — Корж — Лепешка
      Шабайство — Спекуляція — Спекуляция
      Шавкун — Индоутка — Индоутка
      Шапарь — Митник — Таможенник
      Шарафан — Сарафан — Сарафан
      Шермицыя. Шермицерия — Фехтування. Двобій — Фехтование
      Шихвэр — Шифер — Шифер
      Шмара — Ряска — Ряска
      Шо — Що — Что
      Шось — Щось — Что-то
      Шохвэр — Шофер — Шофер
      Шуткувать — Жартувати — Шутить
      Щас — Зараз — Сейчас
      Щерба — Бульйон — Бульон
      Щитать — Рахувати — Считать
      Ыклы — Ікла — Клыки
      Ыржа — Іржа — Ржавчина
      Экзамин — Іспит — Экзамен
      Юрок — Котушка ниток — Катушка ниток
      Яблуковый — Яблучний — Яблочный
      Як колы — Іноді — Иногда
      Як слид — Як треба — Как следует
      Якый — Що — Который
      Ятка — Торговельний намет — Торговая палатка




      Кубанизмы
      Якшо есть в языках запозычени слова: русизмы, полонизмы, украинизмы, чому б нам з вамы нэ зробыть спысок кубанизмив, цепто кубаньскых, козацькых слов в языках свиту. Прымир, летучая мышь — кубанизм. Правыльно — летающая мышь. Рыбацкий — рыбачий.
      Борщ — щи
      Брехать — врать
      Бублик — калач
      Бугай — толстяк
      Бунчук — значок
      Булава — скипетр
      Бурьян — сорняк
      Буряк — свекла
      Вареники — пельмени
      Вволю — сколько хочешь
      Воля — свобода
      Вольный — свободный
      В Сочах — в Сочи
      Галушки — клецки
      Гоп — Hop
      Горилка — водка
      Готэль — Hotel
      Гнобыть — угнетать
      Гроши — деньги
      Гумор — Humor
      Держава — государство
      Дивчата — девушки
      Дивчина — девушка
      Динская — донская
      Дитячий — детский
      Добре — хорошо
      До Краснодару — в Краснодар
      До хаты — в дом
      Дошколята — дошкольники
      Жинка — женщина
      Засидка — засада
      Икона — icon
      Ишак — осел
      Ишачить — вкалывать
      Казан — котел
      Кизяк — навоз
      Ковбаса — kielbasa
      Колор — Colour
      Кордон — граница
      Кучерявый — кудрявый
      Лава — Lava
      Левада — дача
      Левадийский — дачный
      Лыст — List
      Майдан — площадь
      Малая — младшая
      Маруся — Маша
      Маслы — кости
      Матюкаться — материться
      Настрoй — настроенность
      Негативный — отрицательный
      Обдурить — обмануть
      Объява — объявление
      Оксана — Аксинья
      Папир — Paper
      Пасека — пчельник
      Порожняк — пустой
      Позитивный — положительный
      Потребность — необходимость
      Прапор — знамя
      Пэрэкупы — спекулянты
      Реестр — регистр
      Робот,роботать — работать
      Рыбалыть — рыбачить
      Самостийный — независимый
      Скучать за — скучать по
      Смеяться с (кого-л.) — смеяться над (кем-л.)
      Снегурка — снегурочка
      Сырник — творожник
      Ставок — пруд
      Стопудово — точно, обязательно
      Тикать — убегать
      Толмач — переводчик
      Торкать — касаться
      Туды-сюды — туда-сюда
      Тулыться — придвигаться
      Тю — Ну вот
      Тягать — таскать
      Управа — управление
      Товарищ — равный, соратник
      Цукор — zucker
      Цыбуля — zwiebel
      Цыбуля — cipolla
      Халява — даром
      Хата — дом
      Хата — Hütte, hut
      Хлопцы — ребята, парни
      Чи... чи — или... или
      Чухаться — чесаться
      Шкирка — кожа
      Што — что
      Шугать — пугать
      Якобы — как бы



    главнаябал.-рус.рус.-бал.бал.-адыг.бал.-арм.уникальные словасленгстаровыначастушкиюморюмор-2юмор-3юмор-4юмор-5поговорки (А-Ж)поговорки (З-Н)поговорки (Н-С)поговорки (С-Щ)поговорки (Э-Я)тостыкинотравникссылки на сайтыссылки на сайты-2тексты песенкухняпобрехенькискороговоркиприметыколядкитекстыстихимульты и игрыспискизакачкисказкиГейман А.А.Горб-Кубанский Ф.И.Доброскок Г.В.Курганский В.П.Лях А.П.Яков МышковскийВаравва И.Ф.Кокунько П.И.Кирилов ПетрКонцевич Г.М.Мащенко С.М.Мигрин И.И.Воронов Н.Золотаренко В.Ф.Бигдай А.Д.Попко И.Д.Мова В.С.Первенцев А.А.Скубани И.К.Кухаренко Я.Г.Серафимович А.С.Канивецкий Н.Н.Пивень А.Е.Радченко В.Г.Трушнович А.Р.Филимонов А.П.Щербина Ф.А.Воронович Н.В.Жарко Я.В.Дикарев М.А.Руденко А.В.