КУБАНЬСКА БАЛАЧКА — ЖИВА, ЦВИТУЧА ТА МОДНА



  • головна
  • куб-рус
  • рус-куб
  • куб-адыг
  • куб-арм
  • частушкы
  • кубанцы
  • кубанцы-2
  • кубанцы-3
  • кубанцы-4
  • гумор
  • гумор-2
  • гумор-3
  • гумор-4
  • гумор-5
  • прымовкы
  • прымовкы-2
  • прымовкы-3
  • прымовкы-4
  • прымовкы-5
  • тосты
  • думкы
  • кино
  • травнык
  • добри сайты
  • добри сайты-2
  • тэксты писэнь
  • граматыка
  • кухня
  • цикаво-1
  • цикаво-2
  • слэнг
  • спорт
  • коротэнько
  • украинизмы
  • старовына
  • побрэхэнькы
  • гэография
  • погоны
  • скороговоркы
  • прыкмэты
  • даты
  • колядкы
  • на мобилку
  • футболки
  • тэксты
  • зброя
  • Кирилов Петр
  • стыхы
  • флора-фауна
  • мульты
  • имэна
  • лысты
  • закачкы
  • казкы
  • игры
  • сэнрю
  • кныгы
  • обои-шпалэры
  • Бигдай А.Д.
  • Попко И.Д.
  • Мова В.С.
  • Первенцев А.А.
  • Короленко П.П.
  • Кухаренко Я.Г.
  • Серафимович А.С.
  • Канивецкий Н.Н.
  • Пивень А.Е.
  • Радченко В.Г.
  • Трушнович А.Р.
  • Филимонов А.П.
  • Щербина Ф.А.
  • Воронович Н.В.
  • Жарко Я.В.
  • Дикарев М.А.
  • Украинизмы або чому балачка нэ мова, а старокубаньскый язык

    (добавляйте на kubanofan@gmail.com)

    • спысок кубанизмов-локализмов-рэгионализмов-этнографизмов

    • куб. — укр. — рус.

      Атаман — Отаман — Атаман
      А трохы перегодом — Трохи пізніше — Немного позднее
      Багатыця — Костер — Багаття
      Баз — Двір — Двор
      Бандурыть — Потрошити — Потрошить
      Баныть — Мити — Мыть
      Бардадым — Макуха — Жмых
      Бармуеться — Маскувати — Маскируется
      Бахтовый — Оксамитовий — Бархатный
      Бебут — Кинджал — Кинжал
      Бережутьця — Берегтися — Берегуться
      Блынцы — Млинцi — Блины
      Больныця — Лiкарня — Больница
      Больнычный — Лiкарняний — Больничный
      Брукы — Штани — Брюки
      Брытанцы — Англійці — Англичане
      Брышкать — Брехати — Врать
      Бучим — Мабудь — Может быть
      Бэшмэт — Жупан — Кафтан
      Ваганы — Корито — Корыто
      Вдарытьця — Ударитися — Удариться
      Вдрух — Раптом — Вдруг
      Виддыха — Видра — Выдра
      Видкиля — Звідки — Откуда
      Вийя — Вії — Ресницы
      Виття — Гілля — Ветки
      В одын лад — Синхронна — Синхронно
      Водю — Воджу — Вожу
      Волосья — Волосы — Волосся
      Впьять — Знову — Опять
      Вспить — Встигнути — Успеть
      Выбандурыть — Випотрошити — Выпотрошить
      Выгрошитыся — Розтратитися — Растратиться
      Выкат — Декольте — Декольте
      Выстрил — Постріл — Выстрел
      Выщитувать — Вираховувати — Высчитывать
      Вэрныться — Повернеться — Вернется
      Вэртаютця — Вертаються — Возвращаются
      Вэрховый — Вершник — Верховой
      Гардал — Горчица — Гiрчиця
      Глоточная — Скарлатина — Скарлатина
      Гля — Бач — Смотри
      Глядный — Стрункий — Стройный
      Год — Рок — Год
      Горбыль — Горбань — Горбун
      Город — Місто — Город
      Городськи — Міські — Городские
      Городяны — Міські — Городские
      Городянын — Міський — Городской
      Горызонт — Обрій — Горизонт
      Граждак — Громадянин — Гражданин
      Гражданын — Громадянин — Гражданин
      Грахвын — Графин — Графин
      Гряныця — Границя — Граница
      Гусары — Чоботы — Сапоги на шнурках
      Гыбэрка — Портниха — Кравчиня
      Дворэц — Палац — Дворец
      Джэнджуриста — Гламурна — Гламурная
      Джигун — Гультяй — Гуляка
      Джохо — Джигіт — Джигит
      Дило — Справа — Дело
      Дожидать — Чекати — Дожидаться
      Дилыть — Ділити — Делить
      До тла — Повністю — Полностью
      Другый — Інший — Другой
      Дуваныть — Ділити — Делить
      Дэржать — Тримати — Держать
      Ездю — Їжджу — Езжу
      Ерик — Канал — Канал
      Дукан — Крамниця — Магазин
      Ждуть — Чекають — Ждут
      Женых — Наречений — Жених
      Жигучка — Кропива — Крапива
      Жинка — Дружина — Жена
      Жирэлок — Воротник — Комiр
      Жувак — Кутній зуб — Коренной зуб
      Журавэль — Лелека — Журавель
      Зависка — Фіранка — Занавеска
      Завсигда — Завжди — Всегда
      Зажды — Почекай — Подожди
      Займатьця — Займатися — Заниматься
      Закавраши — Хутряна облямівка одягу — Меховая оторочка одежды
      Заложка — Закладка — Закладка
      Защипка — Застібка — Застежка
      Затрачатыся — Розтратитися — Растратиться
      Звизда — Зірка — Звезда
      Звиняйтэ — Вибачите — Извините
      Згарбузуватыся — Зібратися — Собраться
      Зноб. Знобота — Озноб — Озноб
      Зъучать — Вивчати — Изучать
      Зонтык — Парасолька — Зонтик
      Истратыть — Витратити — Потратить
      Йида — Їжа — Еда
      Кажный — Кожний — Каждый
      Каймак — Вершки — Сливки
      Калич — Каліка — Калека
      Каличный — Каліка — Калека
      Кама — Кинджал — Кинжал
      Карточка — Фото — Фото
      Ковкы — Серги — Серьги
      Кой-колы — Іноді — Иногда
      Кой-яки — Деякі — Кое-какие
      Колхознык — Колгоспник — Колхозник
      Комисья — Комісія — Комиссия
      Коминныкы — Кіннотники — Конники
      Комын — Камін — Камин
      Комызный — Примхливий — Капризный
      Конфэкты — Цукеркi — Конфеты
      Корча — Корч — Коряга
      Кохвэ — Кава — Кофе
      Кохта — Кофта — Кофта
      Крадэцця — Крадеться — Крадется
      Крановой — Крановик — Крановщик
      Красный — Червоний — Красный
      Красыть — Фарбувати — Красить
      Крипость — Фортеця — Крепость
      Крэсыво — Огниво — Кресало
      Кумэдия — Комедія — Комедия
      Курыця — Курка — Курица
      Кутняк — Кутній зуб — Коренной зуб
      Кухвайка — Фуфайка — Фуфайка
      Куштувать — Пробувати — Пробовать
      Кучугуры — Кар'єр — Карьер
      Кыбытка — Экіпаж — Экипаж
      Кыдаетця — Кидається — Кидается
      Кыпытыльнык — Кип'ятильник — Кипятильник
      Кэхвир — Кефір — Кефир
      Лабаз — Крамниця — Магазин
      Лампасеи — Льодяники — Леденцы
      Ловучый — Для лову — Для ловли
      Ловыткы — ??? — Салки
      Луччий — Кращий — Лучший
      Лыбонь — Може бути — Может быть
      Лывэнь — Злива — Ливень
      Лычить — Рахувати — Считать
      Лычиться — Рахувати — Считаться
      Лыце — Обличчя — Лицо
      Любый — Приємный — Приятный
      Лэвэрджеты — Лацкани — Лацканы
      Лэтучая — Летающая — Летуча
      Мантусы — Лакомства — Ласощi
      Маслянка — Соняшник — Подсолнух
      Масный — Жирний — Жирный
      Миль — Моль — Моль
      Мисто — Місце — Место
      Мнясо — М'ясо — Мясо
      Мнять — М'яти — Мять
      Можный — Заможний — Зажиточный
      Молонья — Молния — Блыскавка
      Моркивнык — Морковь
      Моторный — Швидкий — Быстрый
      Мынута — Хвилина — Минута
      Мынуточка — Хвилиночка — Минута
      Мэншиться — Підкорятися — Подчиняться
      Мэшты — Угги. Валянки — Угги. Валенки
      Мявкать — Нявкати — Мяукать
      Навзгад — Навмання — Наугад
      Навзнак — Горілиць — Навзничь
      Навроде — Начебто — Вроде
      Навсправжкы — Насправді — На самом деле
      Нада — Треба — Надо
      Найлуччый — Найкращий — Самый лучший
      Найты — Знайти — Найти
      Найшов — Знайшов — Нашел
      Напомацкы — На дотик — На ощупь
      Наризуватьця — Напоротися — Напороться
      Норовытый — Упертий — Упрямый
      Настольнык — Скатертина — Скатерть
      Наципка — Прищіпка — Прищепка
      Начипка — Наліпка — Наклейка
      Нащот — Щодо — Что про
      Носю — Ношу — Ношу
      Нужнык — Туалет — Туалет
      Нэбэзппрэминно — Обов'язково — Обязательно
      Нэвыста. Нэвистка — Наречена — Невеста
      Нэдиля — Тиждень — Неделя
      Нэздужать — Занедужати — Заболеть
      Обищать — Обіцяти — Обещать
      Овва — От так — Вот так
      Овси — Зовсім — Совсем
      Одбыть — Відбити — Отбить
      Одвага — Відвага — Отвага
      Одважный — Відважний — Отважный
      Одвидать — Провідати — Навестить
      Оддать — Віддати — Отдать
      Оддохнуть — Відпочити — Отдохнуть
      Одийты — Відійти — Отойти
      Одирвэться — Відірветься — Оторвется
      Одияло — Ковдра — Одеяло
      Односум — Друг — Друг
      Одпочинок — Відпочинок — Отдых
      Одправыться — Відправитися — Отправиться
      Одризать — Відрізати — Отрезать
      Одрикатысь — Відрікатися — Отрекаться
      Одставка — Відставка — Отставка
      Одстать — Відстати — Отстать
      Одсудыть — Відсудити — Отсудить
      Одсылать — Відсилати — Отсылать
      Одчай — Відчай — Отчаяние
      Одчинять — Відкривати — Открывать
      Одэжа — Одяг — Одежда
      Озовыся — Відгукнися — Отзовись
      Опричь — Крім — Кроме
      Орих — Горiх — Орех
      Отбырать — Відбирати — Отбирать
      Отвит — Відповідь — Ответ
      Отвэрнуть — Відвернути — Отвернуть
      Обизваться — Відгукнутися — Отозваться
      Обувачка — Взуття — Обувь
      Однять — Відняти — Отнять
      Отризать — Відрізати — Отрезать
      Отруй — Отрава — Отрута
      Отурлыватысь — Зупинитися — Остановиться
      Отчинять — Відкривати — Открывать
      Отцвитать — Відцвітати — Отцветать
      Охвицэр — Офіцер — Офицер
      Охлять — Ослабшати — Ослабеть
      Охотныкувать — Полювати — Охотиться
      Охотнычать — Полювати — Охотиться
      Парсуна — Особа — Особа
      Пидсоблять — Допомагати — Помогать
      Пидсобыть — Допомогти — Помочь
      Пидсоба — Допомога — Помощь
      Пидсолнух — Соняшник — Подсолнух
      Пистрявый — Строкатий — Пестрый
      Плин — Полон — Плен
      Побаныть — Помити — Помыть
      Погудка — Чутка — Слух
      Поизд — Поїзд — Поезд
      Полыцыя — Поліція — Полиция
      Полюбовныця — Коханка — Любовница
      Поморэный — Утомлений — Уставший
      Пораднык — Радник — Советник
      Порэшня — Видра — Выдра
      Посаг — Придане — Приданое
      Послидний — Останній — Последний
      Постырать — Випрати — Постирать
      Потурой — Кріт — Крот
      Пошерсть — Епідемія — Эпидемия
      Пошти — Майже — Почти
      Появыться — З'явитися — Появиться
      Празнык — Свято — Праздник
      Прогуркотыть — Прогриміти — Прогреметь
      Прогоныч — Засув — Засов
      Просю — Прошу — Прошу
      Простю — Прощу — Прощу
      Прохвыль — Шлях — Дорога
      Прывычка — Звичка — Привычка
      Прыстэгнуть — Пристебнути — Пристегнуть
      Прыятно — Приємно — Приятно
      Прэжний — Колишній — Прежний
      Прэподаватель — Викладач — Преподаватель
      Прэподавать — Викладати — Преподавать
      Птычкы — Птахы — Птички
      Пуканцы — Поп-корн — Поп-корн
      Пучка — Щіпка — Щепотка
      Пысак — Письменник — Писатель
      Пэрвый — Перший — Первый
      Пэчаль — Сум — Печаль
      Ражу — Раджу — Советую
      Ризно — Окремо — Отдельно
      Розбуваться — Роззуватися — Разуваться
      Розговор — Розмова — Разговор
      Роздолжиться — Розплатитися — Расплатиться
      Розладнычать — Сваритися — Ссориться
      Розмыр — Війна — Война
      Росада — Розсада — Рассада
      Росказать — Розповісти — Рассказать
      Роскопать — Розкопати — Раскопать
      Роспростыться — Розпрощатися — Распроститься
      Роспустыть — Розпустити — Распустить
      Рубак — Різець — Резец
      Ружныця — Рушниця — Ружье
      Рыбацкый — Рибальський — Рыбачий
      Рыболовцы — Рибалки — Рыболовы
      Рэпаный — Досвідчений — Опытный
      Садовыть — Саджати — Сажать
      Сажу — Саджаю — Сажаю
      Салатовка — Ступка — Ступка
      Самовыдэц — Свідок — Свидетель
      Сброя — Зброя — Оружие
      Свайба — Весілля — Свадьба
      Сваровой — Зварник — Сварщик
      Симья — Родина — Семья
      Скамийка — Ослін — Скамейка
      Слиза — Сльоза — Слеза
      Случилася — Трапилася — Случилась
      Случитьця — Трапиться — Случиться
      Совит — Рада — Совет
      Совитувать — Радити — Советывать
      Совэцкый — Радянський — Советский
      Сподныкы — Кальсони — Кальсоны
      Спутнык — Супутник — Спутник
      Спэрва — Спочатку — Сначала
      Спэцыальный — Спеціальний — Специальный
      Стаднык — Чабан — Пастух
      Старатыся — Намагатися — Стараться
      Статура — Фігура — Фигура
      Статэчный — Заможний — Зажиточный
      Стрильцювать — Полювати — Охотиться
      Стричать — Зустрічати — Встречать
      Стырать — Стирати — Стирать
      Стыхы — Вірші — Стихи
      Сыпуха — Кір — Корь
      Сырич — Топто — То есть
      Сырно — Столик — Столик
      Танцюра — Танцюрист — Танцор
      Трудыть — Трудиться — Трудится
      Трудаются — Трудяться — Трудятся
      Турбация — Зміни — Изменения
      Тыхэня — Тихоня — Тихоня
      Тэлэхвон — Телефон — Телефон
      Тэлячий зуб — Молочний зуб — Молочный зуб
      Ужак. Ужака — Вуж — Уж
      Улыця — Вулиця — Улица
      Упьять — Знову — Опять
      Хвынарь — Ліхтар — Фонарь
      Ходю — Ходжу — Хожу
      Хоронычкы — Хованки — Прятки
      Хмэрэча — Хащі — Чащоба
      Хоронычкы — Хованки — Прятки
      Храныть — Зберігати — Хранить
      Хрущ — Жук — Жук
      Цебто — Топто — То есть
      Цвит — Колір — Цвет
      Цвитастый — Різнобарвний — Разноцветный
      Цвитнык — Квітник — Цветник
      Цвиты — Квіти — Цветы
      Циль — Мета — Цель
      Чалба — Шумовка — Шумовка
      Чапура — Чапля — Цапля
      Чабак. Чебак — Лящ — Лещ
      Чепный — На ланцюзі — На цепи
      Черкэска — Верхній одяг — Верхняя одежда
      Черэда — Черга — Очередь
      Чувал — Мішок — Мешок
      Чурэк — Корж — Лепешка
      Шабайство — Спекуляція — Спекуляция
      Шапарь — Митник — Таможенник
      Шарафан — Сарафан — Сарафан
      Шермицыя. Шермицерия — Фехтування. Двобій — Фехтование
      Шихвэр — Шифер — Шифер
      Шо — Що — Что
      Шось — Щось — Что-то
      Шуткувать — Жартувати — Шутить
      Щас — Зараз — Сейчас
      Щерба — Бульйон — Бульон
      Щитать — Рахувати — Считать
      Ыклы — Ікла — Клыки
      Ыржа — Іржа — Ржавчина
      Экзамин — Іспит — Экзамен
      Юрок — Котушка ниток — Катушка ниток
      Яблуковый — Яблучний — Яблочный
      Як колы — Іноді — Иногда
      Якый — Що — Который
      Ятка — Торговельний намет — Торговая палатка


      Кубанизмы
      (додайтэ ваши кубанизмы на kubanofan@gmail.com)
      Якшо есть в языках запозычени слова: русизмы, полонизмы, украинизмы, чому б нам з вамы нэ зробыть спысок кубанизмив, цепто кубаньскых, казацкых слов в языках свиту. Напрыклад, летучая мышь — кубанизм. Правыльно — летающая мышь. Рыбацкий — рыбачий.
      Борщ — щи
      Брехать — врать
      Бублик — калач
      Бугай — толстяк
      Бунчук — значок
      Булава — скипетр
      Бурьян — сорняк
      Буряк — свекла
      Вареники — пельмени
      Вволю — сколько хочешь
      Воля — свобода
      Вольный — свободный
      В Сочах — в Сочи
      Галушки — клецки
      Гоп — Hop
      Горилка — водка
      Готэль — Hotel
      Гнобыть — угнетать
      Гроши — деньги
      Гумор — Humor
      Держава — государство
      Дивчата — девушки
      Дивчина — девушка
      Динская — донская
      Дитячий — детский
      Добре — хорошо
      До Краснодару — в Краснодар
      До хаты — в дом
      Дошколята — дошкольники
      Жинка — женщина
      Засидка — засада
      Икона — icon
      Ишак — осел
      Ишачить — вкалывать
      Казан — котел
      Кизяк — навоз
      Ковбаса — kielbasa
      Колор — Colour
      Кордон — граница
      Кучерявый — кудрявый
      Лава — Lava
      Левада — дача
      Левадийский — дачный
      Лыст — List
      Майдан — площадь
      Малая — младшая
      Маруся — Маша
      Маслы — кости
      Матюкаться — материться
      Настрoй — настроенность
      Негативный — отрицательный
      Обдурить — обмануть
      Объява — объявление
      Оксана — Аксинья
      Папир — Paper
      Пасека — пчельник
      Порожняк — пустой
      Позитивный — положительный
      Потребность — необходимость
      Прапор — знамя
      Пэрэкупы — спекулянты
      Реестр — регистр
      Робот,роботать — работать
      Рыбалыть — рыбачить
      Самостийный — независимый
      Скучать за — скучать по
      Смеяться с (кого-л.) — смеяться над (кем-л.)
      Снегурка — снегурочка
      Сырник — творожник
      Ставок — пруд
      Стопудово — точно, обязательно
      Тикать — убегать
      Толмач — переводчик
      Торкать — касаться
      Туды-сюды — туда-сюда
      Тулыться — придвигаться
      Тю — Ну вот
      Тягать — таскать
      Управа — управление
      Товарищ — равный, соратник
      Цукор — zucker
      Цыбуля — zwiebel
      Цыбуля — cipolla
      Халява — даром
      Хата — дом
      Хата — Hütte, hut
      Хлопцы — ребята, парни
      Чи... чи — или... или
      Чухаться — чесаться
      Шкирка — кожа
      Што — что
      Шугать — пугать
      Якобы — как бы

      (добавляйте на kubanofan@gmail.com)
    головнакуб-русрус-кубкуб-адыгкуб-армчастушкыкубанцыкубанцы-2кубанцы-3кубанцы-4гуморгумор-2гумор-3гумор-4гумор-5прымовкыпрымовкы-2прымовкы-3прымовкы-4прымовкы-5тостыдумкыкинотравныкдобри сайтытэксты писэньграматыкакухняцикаво-1цикаво-2слэнгспорткоротэнькоукраинизмыстаровынапобрэхэнькыВоронович Н.В.Щербина Ф.А.гэографияпогоныскороговоркыпрыкмэтыдаты - колядкына мобилкуфутболкитэкстызброяКирилов ПетрстыхыФилимонов А. П.флора-фаунамультыимэналыстызакачкыказкыигрыдобри сайты-2Трушнович А.Р.сэнрюМова В.С.Бигдай А.Д.Попко И.Д.Первенцев А. А.Короленко П.П.Кухаренко Я.Г.Серафимович А.С.Канивецкий Н.Н.Пивень А.Е.Радченко В.Г.Жарко Я.В.Дикарев М.А.