КУБАНЬСКА БАЛАЧКА — ЖИВА, ЦВИТУЧА ТА МОДНА



  • головна
  • куб-рус
  • рус-куб
  • куб-адыг
  • куб-арм
  • частушкы
  • кубанцы
  • кубанцы-2
  • кубанцы-3
  • кубанцы-4
  • гумор
  • гумор-2
  • гумор-3
  • гумор-4
  • гумор-5
  • прымовкы
  • прымовкы-2
  • прымовкы-3
  • прымовкы-4
  • прымовкы-5
  • тосты
  • думкы
  • кино
  • травнык
  • добри сайты
  • добри сайты-2
  • тэксты писэнь
  • граматыка
  • кухня
  • цикаво-1
  • цикаво-2
  • слэнг
  • спорт
  • коротэнько
  • украинизмы
  • старовына
  • побрэхэнькы
  • гэография
  • погоны
  • скороговоркы
  • прыкмэты
  • даты
  • колядкы
  • на мобилку
  • футболки
  • тэксты
  • зброя
  • Кирилов Петр
  • стыхы
  • флора-фауна
  • мульты
  • имэна
  • лысты
  • закачкы
  • казкы
  • игры
  • сэнрю
  • кныгы
  • обои-шпалэры
  • Бигдай А.Д.
  • Попко И.Д.
  • Мова В.С.
  • Первенцев А.А.
  • Короленко П.П.
  • Кухаренко Я.Г.
  • Серафимович А.С.
  • Канивецкий Н.Н.
  • Пивень А.Е.
  • Радченко В.Г.
  • Трушнович А.Р.
  • Филимонов А.П.
  • Щербина Ф.А.
  • Воронович Н.В.
  • Жарко Я.В.
  • Дикарев М.А.
  • Мова (Лиманский) Василий Семенович

    (добавляйте на kubanofan@gmail.com)

  • На прогулянках
  • Ой, выхожу уночи я на дорогу
  • Пид хатою
  • Домашний спивачки
  • Тры дэрэвыны
  • До зэмлякив-роботяг
  • На голгофти
  • Урывок
  • З альбому Х.Д. Алчевской

  • На прогулянках

    Мова В.С.
    г.Ейск 1884г.

    I.
    Зачарованый лэжу я
    Пид бэрэзамы край гаю;
    Витэрэц мэнэ цилуе,
    Шум бэрэз мэнэ впэщае.
    Ни хмарыночкы нэмае
    В нэби ясным и прывитным;
    Воно зэмлю обиймае
    Звидусиль шатром блакытным;
    Погляд тонэ у просторах,
    Шо сыниють в сяйви дня,
    И аж дух ростэ угору —
    Шо за шир и глыбыня!

    Ни хмарыночкы нэмае
    В нэби ясным и прывитным;
    Воно зэмлю обиймае
    Звидусиль шатром блакытным,
    А зэмля — скорбот осэля,
    правды и воли арэштарня!
    А зэмля — тисна пустэля,
    Чи мэртвуща буцегарня!
    Дух тут гынэ од тисноты,
    Думка людская в кайданах!
    Гыну и я тут од нудоты,
    Трачу цвит надий коханых!

    И задуманый лэжу я
    Пид бэрэзамы край гаю;
    Витэрэц мэнэ цилуе,
    Шум бэрэз мэнэ впэщае.
    А из сэрца жаль зрынае
    И нэвдоволэни бажання:
    И мэни вже докучае
    И тыхэ витра цилування;
    И ласкавый лыстя шум
    Замисть щастя-мылування
    Наганяе тилькы сум,
    Вытыска з грудэй зидхання.


    Ой, выхожу уночи я на дорогу

    Мова В.С.
    (пэрэвод Лермонтова М.Ю. балачкою)

    Ой, выхожу уночи я на дорогу, —
    Кризь имлу блыщить вона чудовно;
    Нич мовчить, пустэля слуха Бога,
    И зирка з зиркою бэсидують бэзмовно.

    В нэбэсах вэлычнисть и пышнота,
    И зэмля в блакытним сяйви спыть...
    Та чого ж мэни в души така нудота?
    Чи я жду чого, чи жаль в души брыныть?

    Гэй ничого вже на свити сим ны жду я,
    И за прошлым я ни трохы ны шкодую:
    Тилькы воли та спокою рад бы я зажить,
    Радый бы заснуты и спочить.

    Та ны тым спокоем замэртвилым
    Я б бажав зайты у забуття,
    А шоб сылы у души брынилы,
    И хытало груды шоб життя.

    И шоб дэнь и нич, люликаючи мэнэ,
    Гарный голос чийсь про любощи спивав,
    И шоб дуб из вику в вик зэлэный,
    Шелэстив мэни и виттям ковыляв...


    Пид хатою

    Мова В.С.
    Ейск 1878-89гг.

    В хмарах, на пивнич лэтючих,
    Мисяц блыскучий ныряе:
    То порынае вин в тучи,
    То на блакыт вырынае.
    Мисяцю ясный, блыскучий!
    Сэрцем з тобою я маюсь:
    Вкупи зныкаю у тучи,
    Вкупи и из хмар выбываюсь.
    Образ твий чистый и ясный
    Сэрця надию ввыжае:
    В хмарах, як ты, вона гаснэ,
    З хмар, як и ты, выныкае.

    В хмарах, на пивнич лэтючих,
    Мисяц зусыльно ныряе
    Дляеться в тэмных вин тучах
    И, вырнувши, знов порынае...
    Ось вэлычезная туча
    Пащу до його простэрла...
    Стыснулось сэрце болюче —
    Мисяца туча пожерла!
    Мряка на зэмлю упала,
    Мисяца ж бильш нэ диждаты!..
    Тэмно и на сэрдэньку стало...
    Час мэни, мабудь, до хаты!



    Домашний спивачки

    Мова В.С.
    1864-65гг.

    Гарно спиваеш ты, любо дивчино!
    Спив твий из сэрця лыбонь вырынае,
    Бо в мое сэрце, як струмок, вин рынэ,
    Тыхою втихою душу сповняе.

    В спиви бажання палкийи вчуваються,
    Гарнийи надии, препышно цвитучийи,
    Чуеться и плач, шо всэ тэ нэ збуваеться,
    Чуеться сэрце, за долю трэмтючее.

    Чуються и згукы молэбни, благаючи;
    Чутно на долю гирку нарикання,
    Чутно тужбу про лита проминаючи,
    Чутно про щастя нэзбутнэ рыдання...

    Гарно та й дуже писэнь ты спиваеш!
    Любую тугу мэни надаеш ты;
    Сэрця ты сльозы лыбонь вылываеш,
    Пэрлы души выявляеш до рэшты.

    Ой, нэ плач, нэ плач дивчино,
    Изнэчевья чи з пустоты;
    Ще настанэ та годына,
    Шо налачешся з скорботы...

    Смийсь, шоб сэрдэнько радило,
    Покы е чого радиты,
    Покы горэ ще нэ вспило
    Втихы жизни подолиты.

    Повэртай и лыхо в шутку,
    Покы здибнисть смиху маеш,
    Бо, зазнавши вдосталь смутку,
    Вже смиятысь нэ здолаеш!..



    Тры дэрэвыны

    Мова В.С.
    1874г.

    Зымою у купци на краю долыны
    Стоять на узлисси аж тры дэрэвыны.

    И пэрва в тий купци — высока сосна,
    Що самэ узымку зэлэна и рясна.
    Про литэчко яснэ сосныни байдуже, —
    Тоди вона жовта, сумна и нэдюжа.

    И друга в тий купци стоить дэрэвына —
    Гнучка та высока тополя-раина.
    Й лыстячко витром холодным обдуто,
    И витонькы голи у крыгу окуто,
    И думка одна й ны сходыть з ума:
    Колы то минэться лыхая зыма?
    Колы то вэснянэ живуще тэпло
    Увильныть од крыгы йи виты и стэбло,
    Так щедро одягнэ у лыстя ряснэ,
    Зэлэнэ та нижнэ, хороше, яснэ?
    Колы то в розкошах красою засяе,
    Уклонамы витра з тэплом прывитае,
    Тонкым вэрховиттям у нэби заграе,
    И писля нэгоды, страждання и сну
    Вона засоромыть красою сосну?..

    И трэтя в тий купци стоить дэрэвына —
    Розложиста, била, ярка бэрэзына.
    Та голии виты, у крыгу закути,
    Дарэмно урозтич тэпэр зазипнути,
    И гордого шуму од нэи ныма —
    Заципыла рот й лыхая зыма!
    И жалибно стогнэ и бьеться вона:
    Колы то настанэ вэсэла вэсна
    Из промэнэм ясным, з живущим тэплом,
    И одягнэ й виты трэмтячим лыстом,
    И гордо вона их по витру розбросыть,
    И шумом сэрдытым лисы оголосыть,
    И горду пихоту сосныны порушить,
    И гомин сосновый забье и заглушить.
    ...............................................................
    Та й ще далэко живуща вэсна —
    И гордо пануе зэлэна сосна,
    И сумно куняе тополя-раина,
    И рвэться та стогнэ ярка бэрэзына!



    Мова В.С.
    Усть-Лаба
    1873г.

    До зэмлякив-роботяг

    Як у пустыни нэплодющий,
    На смэрть пид скваром прырэчений,
    Холодный струмочок живущий
    Кризь грунт, у каминь запэченый,
    Пробьеться свижим джерелом
    И видживыть усэ кругом,
    То так ся кныжка дорогая
    У нашому нимому краю,
    Пробывшися на Божий свит
    Черэз цензуры тяжкый гнит,
    И всяки инши пэрэшкоды,
    Живыть в нэволи впалый дух
    Усих прыхыльныкив народу
    И выклыка в их сэрци рух,
    До праци, свитла и слободы.

    Хвала ж тэбэ, поэтэ ридный,
    Кубани-нэнькы вирный сын.
    В литэратури наший бидний
    Любонь працуеш сам одын,
    Бо бильш ничого и ны чуты...
    Працюй же й дали, наш славутэ,
    На пэрэшкоды ны вважай
    И слабших духом подсмиляй!



    Мова В.С.
    до 1887г.

    На голгофти

    Вин лэдвэ хрэст важкый донис
    И став, схылывшися з нэсылы, —
    Каты тоди той хрэст взялы,
    Глыбоко в зэмлю устромылы,
    Одэжу вбогую воны
    Знялы нэчистымы рукамы
    И його, святого, до хрэста
    Прыбылы острымы гвиздкамы.
    Зализэ острэ в тило йдэ
    И кров свята из ран стикае,—
    В його ж очах любов одна,
    Любов вэлыкая сияе!

    И ось, прыбылы на хрэсти...
    Смиються з Нього и глузують,—
    Та вин нэ бачить вже того
    И своих мук Вин мов нэ чуе.
    У Нього думка всэ одна:
    Про вбогых думка и бэзщасных,
    У Нього в сэрци всэ вона,
    Николы в Ньому нэ погаснэ...
    Вона горыть, вона живэ,
    Усю истоту обнимае!
    И знов в Учитэля в очах
    Святый вогонь горыть, палае.

    Кризь мукы лютии свои
    Життя вин згадуе мынулэ,
    И всэ являеться души,—
    Нищо у нэйи нэ заснуло.
    Пэрэд очима устають
    Народни товпыща круг Нього:
    То душу змучену прынис
    Народ — и слова ждэ святого.
    Вин каже им, навчае их,
    Любытысь щиро миж собою,
    И кождэ дило освятыть
    Любовью братньою святою.

    И тым вэлыкым щирым словом
    Вин пиднима поныклый люд,
    И, повни вирою бэз краю,
    Уси за Вчитэлэм идуть...
    А там лукави фарысэи
    Та ихни кавэрзы. — И ось
    Нэвынно кутому в кайданы
    Святому статы довэлось
    Пэрэд своими ворогамы,
    И хрэст вэлыкый понэсты
    И муку вытэрпить вэлыку
    За слово, за дила святи!

    Вин чуе: мука обнимае...
    Вин чуе: в Ньому всэ горыть...
    И лэдвэ чутно вин Вин благае
    Катив запэклых: "Дайтэ пыть!"
    Жажда пэче, смэртэльна мука
    Йому всэ сэрце разрыва,
    И доли хылыться святая
    В винку тэрновым голова.
    В останний раз на свит Вин глянув
    И на людэй, шо так любыв,
    И вмэр святый, и пэрэд смэртю
    Простыв своих вин ворогив.

    Лышив сэй свит, людэй покынув
    Своих убогых та малых —
    Святи уста нэ заговорять:
    Их голос вже замэр, затых...
    Замэр та Слово нэ вмирае,
    Його тэ слово всэ живэ,
    И до святого дила правды
    Людэй воно шочасно звэ.
    И годына прыйдэ — тэе слово
    Знов запануе — и любов
    Знов свит споганэный обновыть
    И бэзсылым сылы дасть изнов!



    Мова В.С.
    Урывок

    И бачу я тоди широкэ сынэ морэ —
    Клэкоче глыбыня и стогнэ и рывэ,
    И хвыли пиняви збигаються, як горы,—
    И гурт човнив по мори тим плывэ;
    И дружно козакы на вэсла налягають,
    И кожний пину бье, и кожний хвылю рвэ...
    Лютуе, стогнэ морэ, з рэбэр их скыдае,
    И пиною, скаженэ мов, им очи забывае —
    Я чую голос их... я бачу — потопають!..

    Мова В.С.
    З альбому Х.Д. Алчевской

    И я кохаю вас, голубко,
    Та нэ за очи и нэ за губкы,
    Не за прынады заласни,
    До инших манять и вви сни,
    Не як мэту свого жадання,
    Таемных мрий и погадання,
    А як народу свого жинку,
    Прывитну и щиру украинку.

    Кохаю, пани, вас за тэ я,
    Шо сэрце ваше золотэе
    З народным сэрцем ривно бьеться,
    Од його радощив смиеться,
    Його уразамы болыть,
    Його жадобою горыть
    И кажный шепит його чуе...

    Кохаю, пани, вас за тэ,
    Шо всэ, шо людови святэ —
    Його одвичнийи надии,
    Його святи и чисти мрии
    Умисти и вашийи...

    (добавляйте на kubanofan@gmail.com)
    головнакуб-русрус-кубкуб-адыгкуб-армчастушкыкубанцыкубанцы-2кубанцы-3кубанцы-4гуморгумор-2гумор-3гумор-4гумор-5прымовкыпрымовкы-2прымовкы-3прымовкы-4прымовкы-5тостыдумкыкинотравныкдобри сайтытэксты писэньграматыкакухняцикаво-1цикаво-2слэнгспорткоротэнькоукраинизмыстаровынапобрэхэнькыВоронович Н.В.Щербина Ф.А.гэографияпогоныскороговоркыпрыкмэтыдаты - колядкына мобилкуфутболкитэкстызброяКирилов ПетрстыхыФилимонов А. П.флора-фаунамультыимэналыстызакачкыказкыигрыдобри сайты-2Трушнович А.Р.сэнрюМова В.С.Бигдай А.Д.Попко И.Д.Первенцев А. А.Короленко П.П.Кухаренко Я.Г.Серафимович А.С.Канивецкий Н.Н.Пивень А.Е.Радченко В.Г.Жарко Я.В.Дикарев М.А.