КУБАНЬСКА БАЛАЧКА — ЖИВА, ЦВИТУЧА ТА МОДНА



  • главная
  • бал.-рус.
  • рус.-бал.
  • бал.-адыг.
  • бал.-арм.
  • уникальные слова
  • сленг
  • старовына
  • частушки
  • юмор
  • юмор-2
  • юмор-3
  • юмор-4
  • юмор-5
  • поговорки (А-Ж)
  • поговорки (З-Н)
  • поговорки (Н-С)
  • поговорки (С-Щ)
  • поговорки (Э-Я)
  • тосты
  • кино
  • травник
  • ссылки на сайты
  • ссылки на сайты-2
  • тексты песен
  • кухня
  • побрехеньки
  • скороговорки
  • приметы
  • колядки
  • тексты
  • стихи
  • мульты и игры
  • списки
  • закачки
  • сказки
  • книги
  • Доброскок Г.В.
  • Курганский В.П.
  • Лях А.П.
  • Яков Мышковский
  • Варавва И.Ф.
  • Кокунько П.И.
  • Кирилов Петр
  • Концевич Г.М.
  • Мащенко С.М.
  • Мигрин И.И.
  • Воронов Н.
  • Золотаренко В.Ф.
  • Бигдай А.Д.
  • Попко И.Д.
  • Мова В.С.
  • Первенцев А.А.
  • Короленко П.П.
  • Кухаренко Я.Г.
  • Серафимович А.С.
  • Канивецкий Н.Н.
  • Пивень А.Е.
  • Радченко В.Г.
  • Трушнович А.Р.
  • Филимонов А.П.
  • Щербина Ф.А.
  • Воронович Н.В.
  • Жарко Я.В.
  • Дикарев М.А.
  • Руденко А.В.
  • Балачково-армянский разговорник и словарик


    Нормальный кубанэц мае знаты хочяб килька слов армянського языка. Армянська громада стае всэ бильше,
    всэ багатше, на узбэрэжжи Чорного моря знання армянського языка прыдасться вам на роботи и в жизни, бильше отут


    Здрастуйтэ — Барев дзес
    Прывэт — Вохджуйн
    Доброго ранку — 1.Аравот. 2.Бари луйс
    Доброго дня — Бари ор
    Добрый вэчир — Бари ереко
    Запрошуем — Баров эк екел
    Як поживаетэ? — Вонц эн дзэр горцэры?
    Нэ погано — Ват чэ
    Добрэ — Лрив лав э
    Погано — Ват
    До побачення — Цтесутюн
    Бай, пока — Аджох
    Доброй ночи — Бари гишер
    До завтра — Минчев вахы
    Бар — Хорткаран
    Ликарня — Иванданоц
    Туалэт — Зугаран
    Кавярня — Срчаран
    Нэ курыть! — Цхелы аргелвац э!
    Молоко — Катт
    Мясо — Мис
    Взуття — Кошик
    Одежда — Агуст
    Цирюльня — Варсавираноц
    Розпродажа — Испарр вачаррк
    Рэмонт — Норогум
    Рыба — Дзук
    Магазын — Герханут
    Тэлэфон — Эррахос
    Фрухта — Мргехен
    Хлиб — Ац
    Цвиты — Цахикнер
    Дивчына — Ахджик
    Чоловик — Тхамард
    Жинка — Кин, Канаци
    Звиняйтэ — Хндрем
    Пробачтэ — Кнерек
    Дороги товарыши — Танкагин ынкернер
    Дети — Ереханер
    Скажить, будь ласка — Асацек,хндрем
    Я розумию армянскый — Ес асканум ем айерен
    Вы знаетэ армянскый? — Дук хосум эк айерен?
    Ни. Нэ говорю — Чэ. Чем хосум
    Ни. Нэ знаю — Чэ. Чгитем
    Так. Трохы — Айо. Ми кич
    Руськый? — Ррусерен?
    Так. Знаю — Айо. Гитем
    Вы мэнэ розумиетэ? — Дук индз асканум эк?
    Я погано говорю — Ес ват ем хосум
    Я вас нэ розумию — Ес дзэз чем асканум
    Я розумию — Ес асканум ем
    Пробачтэ, нэ розумию — Кнерек, ес часкаца
    Повторыть, будь ласка — Кркнек хндрем
    Як цэ будэ по-рускы? — Вонн э да ррусерен?
    Як вас зваты? — Вонц э дзэр ануны?
    Мэнэ зваты — Им ануны
    Скикы вам год? — Кани тарекан эк Дук?
    Мэни ... год(лит) — Ес ... тарекан ем
    Моя хвамилия — Им азгануны
    Я запрошую вас к себе — Ес ыравирум энк дзэз индз мот
    Поздоровляю вас зи святом! — Шнораворум ем тонд!
    Бажаю вам щастя! — Цанканум ем ерджанкутюн!
    Батько — Айр
    Маты — Майр
    Чоловик(муж) — Амусин
    Жинка — Кин
    Сын — Тха
    Доня, доця — Ахчик
    Брат — Ехбайр
    Сэстра — Куйр
    Бабука — Татик
    Дид — Пап
    Дядька — Керри
    Титка — Моркур
    Унучка — Ахджик торр
    Унук — Торр
    У вас вэлыка родына? — Дук мец ынтаник эк?
    Я жонатый — Ес амуснацац ем
    Я замижня — Ес амуснацац ем
    Холостой — Ес амури ем
    Дэ вы навчаетэсь? — Вортех эк Дук соворум?
    Я студэнт — Ес усанох ем
    Я навчаюсь в институти — Ес соворум ем институты ум
    Ким вы роботаетэ? — Ворпес нич эк ашхатум?
    Я роботаю ... — Ес ашхатум ем ...
    Я нэ роботаю — Ес чем ашхатум
    Я на пэнсии — Ес тошаки ем анцац
    Я школьник — Ес дпроцакан ем
    Бухгалтер — Ашвапах ем
    Шохфэр — Варорд ем
    Ликар — Бжишк ем
    Цирюльнык — Варсавир ем
    Спивак — Ергич ем
    Пэдагог — Манкаварж ем
    Толмач — Таргманич ем
    Музыка — Еражишт ем
    Продавэц — Вачаррорд ем
    Робитнык — Ашхатакиц ем
    Пип — Кахана ем
    Вчитэль — Усуцчич ем
    Можна? — Карели э?
    Можна увийты? — Карели э мтнел?
    Дайтэ мэни... — Твек индз...
    Почекайтэ — Спасецек
    Послухайтэ — Лсек
    Проходьтэ — Анцек
    Я хочу ... — Ес кузенаи ...?
    Спасибо — Шноракалутюн
    Будь ласка, будьтэ добры — Хндрем
    Вэлыкэ спасибо — Шат шноракалутюн
    Зрозумило — Асканали э
    Так, будь ласка — Айо, хндрем
    Звычайно — Нарке
    Нет — Чем
    Я нэ хочу — Ес чем узум,цанканум
    Нэ можна — Чи карели
    Побачим — Кнайенк
    Мэни дуже шкода — Ес шат ем цавум
    Дуже добрэ — Шат лав э
    Я радый — Ес урах ем
    Одын — Мек
    Два — Ерку
    Тры — Ерек
    Чотыри — Чорс
    Пьять — Инг
    Шисть — Вец
    Симь — Йот
    Висим — Ут
    Дэвять — Инны
    Дэсять — Тасы
    Сто — Арйур
    Тыща — Азар
    Вэсна — Гарун
    Лито — Амарр
    Зыма — Дзмерр
    Осинь — Ашун
    Ранок — Аравот э
    Дэнь — Церек э
    Вэчир — Ереко э
    Нич — Гишер э
    Росия — Ррусастан
    Кытай — Чинастан
    Армянын — Ай
    Армянка — Айуи
    Скилькы платыть за билэт? — Инчкан арже томсы?
    Дайтэ билэт до... — Твек хндрем томс минчев...
    Готэль — Юраноцы
    Улыця — Похоцы
    Аптэка — Дехануны
    Хата — Туны
    Цэрква — Екехецин
    Цэ мисцэ вильнэ? — Айд техы азат э?
    Ваш паспорт — Дзер андзнагиры
    Центр — Кентрон
    Одэжа — Агуст
    Я хотив ... — Ес кузенаи...
    Скикы з нас? — Инчкан мезниц?
    Плов — Плав
    Шашлык — Хоровац
    Вода — Джур
    Сик — Ют
    Чай — Тей
    Кава, кохвэ — Сурч
    Выно — Гини
    Горилка — Охи
    Выноград — Хахох
    Налийтэ, будь ласка... — Лцрек, хндрем...
    Пэрэзвоныть — Нориц зангек
    Голова — Глух
    Рука — Дзеррк
    Сэрцэ — Сирт
    Багатый — Аруст
    Бидный — Ахкат
    Вэлыкый — Мец
    Смачный — Амов
    Дурный — Тхмар
    Малэнькый — Покры
    Розумный — Хелок
    Одкрыйтэ — Бацек
    Закрыйтэ — Пакек
    Дайтэ нам чорный кохвэ (з молоком) — Твек мез сурч сев (катов)
    З цукром — Шакаров
    Бэз цукра — Арранц шакари
    Пив чашки — Кес бажак
    Чай зэлэный — Тэй канац
    Тистэчко — Ырушак
    Пырожок — Каркандак
    Бутерброд с сыром — Бутерброд паниров
    Гарячый — Так
    Холодный — Цурт
    Скилькэ за це? — Инчкан арже?
    Будьтэ добры — Хндрем
    Спасыби — Шноракалутюн
    Скажить, будь ласка, дэ находытьця..? — Асацек, хндрем, вортех е гтнвум..?
    Аптэка — Дэхатуны
    Готэль — Юраноцы
    Улыця - Похоцы
    Яка це улыця? — Да инч похоц э?
    Це мисто вильнэ? — Айд техы азат э?
    Идыть прямо — Гнацек ухих
    Церква — Екехецин
    Це блызько? — Да мотик э?
    Вправо — Адж
    Вливо — Дзах
    Як пройты? — Вонц карели э?
    Я хочу побачыть город — Ес узум ем кахакы дител
    Це далэко? — Да эрру э?
    Хата — Туны


    =х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=
    главнаябал.-рус.рус.-бал.бал.-адыг.бал.-арм.уникальные словасленгстаровыначастушкиюморюмор-2юмор-3юмор-4юмор-5поговорки (А-Ж)поговорки (З-Н)поговорки (Н-С)поговорки (С-Щ)поговорки (Э-Я)тостыкинотравникссылки на сайтыссылки на сайты-2тексты песенкухняпобрехенькискороговоркиприметыколядкитекстыстихимульты и игрыспискизакачкисказкикнигиДоброскок Г.В.Курганский В.П.Лях А.П.Яков МышковскийВаравва И.Ф.Кокунько П.И.Кирилов ПетрКонцевич Г.М.Мащенко С.М.Мигрин И.И.Воронов Н.Золотаренко В.Ф.Бигдай А.Д.Попко И.Д.Мова В.С.Первенцев А.А.Короленко П.П.Кухаренко Я.Г.Серафимович А.С.Канивецкий Н.Н.Пивень А.Е.Радченко В.Г.Трушнович А.Р.Филимонов А.П.Щербина Ф.А.Воронович Н.В.Жарко Я.В.Дикарев М.А.Руденко А.В.