КУБАНЬСКА БАЛАЧКА — ЖИВА, ЦВИТУЧА ТА МОДНА



  • главная
  • бал.-рус.
  • рус.-бал.
  • бал.-адыг.
  • бал.-арм.
  • уникальные слова
  • сленг
  • старовына
  • частушки
  • юмор
  • юмор-2
  • юмор-3
  • юмор-4
  • юмор-5
  • поговорки (А-Ж)
  • поговорки (З-Н)
  • поговорки (Н-С)
  • поговорки (С-Щ)
  • поговорки (Э-Я)
  • тосты
  • кино
  • травник
  • ссылки на сайты
  • ссылки на сайты-2
  • тексты песен
  • кухня
  • побрехеньки
  • скороговорки
  • приметы
  • колядки
  • тексты
  • стихи
  • мульты и игры
  • списки
  • закачки
  • сказки
  • Горб-Кубанский Ф.И.
  • Гейман А.А.
  • Доброскок Г.В.
  • Курганский В.П.
  • Лях А.П.
  • Яков Мышковский
  • Варавва И.Ф.
  • Кокунько П.И.
  • Кирилов Петр
  • Концевич Г.М.
  • Мащенко С.М.
  • Мигрин И.И.
  • Воронов Н.
  • Золотаренко В.Ф.
  • Бигдай А.Д.
  • Попко И.Д.
  • Мова В.С.
  • Первенцев А.А.
  • Скубани И.К.
  • Кухаренко Я.Г.
  • Серафимович А.С.
  • Канивецкий Н.Н.
  • Пивень А.Е.
  • Радченко В.Г.
  • Трушнович А.Р.
  • Филимонов А.П.
  • Щербина Ф.А.
  • Воронович Н.В.
  • Жарко Я.В.
  • Дикарев М.А.
  • Руденко А.В.
  • Балачково-армянский разговорник и словарик


    Нормальный кубанэц мае знаты хочяб килька слов армянського языка. Армянська громада стае всэ бильше,
    всэ багатше, на узбэрэжжи Чорного моря знання армянського языка прыдасться вам на роботи и в жизни, бильше отут

    Здрастуйтэ — Барев дзес
    Прывэт — Вохджуйн
    Доброго ранку — 1.Аравот. 2.Бари луйс
    Доброго дня — Бари ор
    Добрый вэчир — Бари ереко
    Запрошуем — Баров эк екел
    Як поживаетэ? — Вонц эн дзэр горцэры?
    Нэ погано — Ват чэ
    Добрэ — Лрив лав э
    Погано — Ват
    До побачення — Цтесутюн
    Бай, пока — Аджох
    Доброй ночи — Бари гишер
    До завтра — Минчев вахы
    Бар — Хорткаран
    Ликарня — Иванданоц
    Туалэт — Зугаран
    Кавярня — Срчаран
    Нэ курыть! — Цхелы аргелвац э!
    Молоко — Катт
    Мясо — Мис
    Взуття — Кошик
    Одежда — Агуст
    Цирюльня — Варсавираноц
    Розпродажа — Испарр вачаррк
    Рэмонт — Норогум
    Рыба — Дзук
    Магазын — Герханут
    Тэлэфон — Эррахос
    Фрухта — Мргехен
    Хлиб — Ац
    Цвиты — Цахикнер
    Дивчына — Ахджик
    Чоловик — Тхамард
    Жинка — Кин, Канаци
    Звиняйтэ — Хндрем
    Пробачтэ — Кнерек
    Дороги товарыши — Танкагин ынкернер
    Дети — Ереханер
    Скажить, будь ласка — Асацек,хндрем
    Я розумию армянскый — Ес асканум ем айерен
    Вы знаетэ армянскый? — Дук хосум эк айерен?
    Ни. Нэ говорю — Чэ. Чем хосум
    Ни. Нэ знаю — Чэ. Чгитем
    Так. Трохы — Айо. Ми кич
    Руськый? — Ррусерен?
    Так. Знаю — Айо. Гитем
    Вы мэнэ розумиетэ? — Дук индз асканум эк?
    Я погано говорю — Ес ват ем хосум
    Я вас нэ розумию — Ес дзэз чем асканум
    Я розумию — Ес асканум ем
    Пробачтэ, нэ розумию — Кнерек, ес часкаца
    Повторыть, будь ласка — Кркнек хндрем
    Як цэ будэ по-рускы? — Вонн э да ррусерен?
    Як вас зваты? — Вонц э дзэр ануны?
    Мэнэ зваты — Им ануны
    Скикы вам год? — Кани тарекан эк Дук?
    Мэни ... год(лит) — Ес ... тарекан ем
    Моя хвамилия — Им азгануны
    Я запрошую вас к себе — Ес ыравирум энк дзэз индз мот
    Поздоровляю вас зи святом! — Шнораворум ем тонд!
    Бажаю вам щастя! — Цанканум ем ерджанкутюн!
    Батько — Айр
    Маты — Майр
    Чоловик(муж) — Амусин
    Жинка — Кин
    Сын — Тха
    Доня, доця — Ахчик
    Брат — Ехбайр
    Сэстра — Куйр
    Бабука — Татик
    Дид — Пап
    Дядька — Керри
    Титка — Моркур
    Унучка — Ахджик торр
    Унук — Торр
    У вас вэлыка родына? — Дук мец ынтаник эк?
    Я жонатый — Ес амуснацац ем
    Я замижня — Ес амуснацац ем
    Холостой — Ес амури ем
    Дэ вы навчаетэсь? — Вортех эк Дук соворум?
    Я студэнт — Ес усанох ем
    Я навчаюсь в институти — Ес соворум ем институты ум
    Ким вы роботаетэ? — Ворпес нич эк ашхатум?
    Я роботаю ... — Ес ашхатум ем ...
    Я нэ роботаю — Ес чем ашхатум
    Я на пэнсии — Ес тошаки ем анцац
    Я школьник — Ес дпроцакан ем
    Бухгалтер — Ашвапах ем
    Шохфэр — Варорд ем
    Ликар — Бжишк ем
    Цирюльнык — Варсавир ем
    Спивак — Ергич ем
    Пэдагог — Манкаварж ем
    Толмач — Таргманич ем
    Музыка — Еражишт ем
    Продавэц — Вачаррорд ем
    Робитнык — Ашхатакиц ем
    Пип — Кахана ем
    Вчитэль — Усуцчич ем
    Можна? — Карели э?
    Можна увийты? — Карели э мтнел?
    Дайтэ мэни... — Твек индз...
    Почекайтэ — Спасецек
    Послухайтэ — Лсек
    Проходьтэ — Анцек
    Я хочу ... — Ес кузенаи ...?
    Спасибо — Шноракалутюн
    Будь ласка, будьтэ добры — Хндрем
    Вэлыкэ спасибо — Шат шноракалутюн
    Зрозумило — Асканали э
    Так, будь ласка — Айо, хндрем
    Звычайно — Нарке
    Нет — Чем
    Я нэ хочу — Ес чем узум,цанканум
    Нэ можна — Чи карели
    Побачим — Кнайенк
    Мэни дуже шкода — Ес шат ем цавум
    Дуже добрэ — Шат лав э
    Я радый — Ес урах ем
    Одын — Мек
    Два — Ерку
    Тры — Ерек
    Чотыри — Чорс
    Пьять — Инг
    Шисть — Вец
    Симь — Йот
    Висим — Ут
    Дэвять — Инны
    Дэсять — Тасы
    Сто — Арйур
    Тыща — Азар
    Вэсна — Гарун
    Лито — Амарр
    Зыма — Дзмерр
    Осинь — Ашун
    Ранок — Аравот э
    Дэнь — Церек э
    Вэчир — Ереко э
    Нич — Гишер э
    Росия — Ррусастан
    Кытай — Чинастан
    Армянын — Ай
    Армянка — Айуи
    Скилькы платыть за билэт? — Инчкан арже томсы?
    Дайтэ билэт до... — Твек хндрем томс минчев...
    Готэль — Юраноцы
    Улыця — Похоцы
    Аптэка — Дехануны
    Хата — Туны
    Цэрква — Екехецин
    Цэ мисцэ вильнэ? — Айд техы азат э?
    Ваш паспорт — Дзер андзнагиры
    Центр — Кентрон
    Одэжа — Агуст
    Я хотив ... — Ес кузенаи...
    Скикы з нас? — Инчкан мезниц?
    Плов — Плав
    Шашлык — Хоровац
    Вода — Джур
    Сик — Ют
    Чай — Тей
    Кава, кохвэ — Сурч
    Выно — Гини
    Горилка — Охи
    Выноград — Хахох
    Налийтэ, будь ласка... — Лцрек, хндрем...
    Пэрэзвоныть — Нориц зангек
    Голова — Глух
    Рука — Дзеррк
    Сэрцэ — Сирт
    Багатый — Аруст
    Бидный — Ахкат
    Вэлыкый — Мец
    Смачный — Амов
    Дурный — Тхмар
    Малэнькый — Покры
    Розумный — Хелок
    Одкрыйтэ — Бацек
    Закрыйтэ — Пакек
    Дайтэ нам чорный кохвэ (з молоком) — Твек мез сурч сев (катов)
    З цукром — Шакаров
    Бэз цукра — Арранц шакари
    Пив чашки — Кес бажак
    Чай зэлэный — Тэй канац
    Тистэчко — Ырушак
    Пырожок — Каркандак
    Бутерброд с сыром — Бутерброд паниров
    Гарячый — Так
    Холодный — Цурт
    Скилькэ за це? — Инчкан арже?
    Будьтэ добры — Хндрем
    Спасыби — Шноракалутюн
    Скажить, будь ласка, дэ находытьця..? — Асацек, хндрем, вортех е гтнвум..?
    Аптэка — Дэхатуны
    Готэль — Юраноцы
    Улыця - Похоцы
    Яка це улыця? — Да инч похоц э?
    Це мисто вильнэ? — Айд техы азат э?
    Идыть прямо — Гнацек ухих
    Церква — Екехецин
    Це блызько? — Да мотик э?
    Вправо — Адж
    Вливо — Дзах
    Як пройты? — Вонц карели э?
    Я хочу побачыть город — Ес узум ем кахакы дител
    Це далэко? — Да эрру э?
    Хата — Туны
    Русский — Рус
    Русские — Руснэр
    Говорите по-русски — Хосацек русэрэн
    Россия — Русастан
    Армения — Айастан
    Русский язык — Русац лэзу
    Армянский язык — Айоц лэзу
    Я говорю по-русски — Ес хосум эм русэрэн
    Инчу? — Почему?
    Товарищ — Энкэр
    Писать — Гэрэл
    Хорошо, хороший — Лав
    Плохо, плохой — Ват
    Я работаю — Ес ашхатум эм
    Храбрый — Хизах
    Веселый — Урах
    Телефон звонит — Эрахос зангел
    Армянин — Ай
    Армяне — Айэр
    По-армянски, армянский — Айэрэн




































    =х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=
    главнаябал.-рус.рус.-бал.бал.-адыг.бал.-арм.уникальные словасленгстаровыначастушкиюморюмор-2юмор-3юмор-4юмор-5поговорки (А-Ж)поговорки (З-Н)поговорки (Н-С)поговорки (С-Щ)поговорки (Э-Я)тостыкинотравникссылки на сайтыссылки на сайты-2тексты песенкухняпобрехенькискороговоркиприметыколядкитекстыстихимульты и игрыспискизакачкисказкиГейман А.А.Горб-Кубанский Ф.И.Доброскок Г.В.Курганский В.П.Лях А.П.Яков МышковскийВаравва И.Ф.Кокунько П.И.Кирилов ПетрКонцевич Г.М.Мащенко С.М.Мигрин И.И.Воронов Н.Золотаренко В.Ф.Бигдай А.Д.Попко И.Д.Мова В.С.Первенцев А.А.Скубани И.К.Кухаренко Я.Г.Серафимович А.С.Канивецкий Н.Н.Пивень А.Е.Радченко В.Г.Трушнович А.Р.Филимонов А.П.Щербина Ф.А.Воронович Н.В.Жарко Я.В.Дикарев М.А.Руденко А.В.