КУБАНЬСКА БАЛАЧКА — ЖИВА, ЦВИТУЧА ТА МОДНА



  • главная
  • бал.-рус.
  • рус.-бал.
  • бал.-адыг.
  • бал.-арм.
  • уникальные слова
  • сленг
  • старовына
  • частушки
  • юмор
  • юмор-2
  • юмор-3
  • юмор-4
  • юмор-5
  • поговорки (А-Ж)
  • поговорки (З-Н)
  • поговорки (Н-С)
  • поговорки (С-Щ)
  • поговорки (Э-Я)
  • тосты
  • кино
  • травник
  • ссылки на сайты
  • ссылки на сайты-2
  • тексты песен
  • кухня
  • побрехеньки
  • скороговорки
  • приметы
  • колядки
  • тексты
  • стихи
  • мульты и игры
  • списки
  • закачки
  • сказки
  • Горб-Кубанский Ф.И.
  • Гейман А.А.
  • Доброскок Г.В.
  • Курганский В.П.
  • Лях А.П.
  • Яков Мышковский
  • Варавва И.Ф.
  • Кокунько П.И.
  • Кирилов Петр
  • Концевич Г.М.
  • Мащенко С.М.
  • Мигрин И.И.
  • Воронов Н.
  • Золотаренко В.Ф.
  • Бигдай А.Д.
  • Попко И.Д.
  • Мова В.С.
  • Первенцев А.А.
  • Скубани И.К.
  • Кухаренко Я.Г.
  • Серафимович А.С.
  • Канивецкий Н.Н.
  • Пивень А.Е.
  • Радченко В.Г.
  • Трушнович А.Р.
  • Филимонов А.П.
  • Щербина Ф.А.
  • Воронович Н.В.
  • Жарко Я.В.
  • Дикарев М.А.
  • Руденко А.В.
  • Балачково-адыгейский разговорник и словарик


    Нормальный кубанэць мае знаты хочяб килька слов адыгэйського языка. Тысычу лит тому козакы и адыгы
    булы одным стэпным народом, вкупи ходылы в походы, вкупи скорялы стэп, вмисти жилы на Кубани, вэлыкый адыгэйськый словнык — отут

    Доброго ранку(тэбэ)! — Уипчэдыжь шIу!
    Доброго дня(тэбэ)! — Уим'афэ шIу!
    Добрывэчир(тэбэ)! — Уипчыхьэ шIу!
    Спасыби(тэбэ) — Тхьауегъэпсэу
    Доброго ранку!(вам) — Шъуипчэдыжь шIу!
    Доброго дня(вам)! — Шъуим'афэ шIу!
    Добрывэчир(вам)! — Шъуипчыхьэ шIу!
    Спасыби(вам) — Тхьашъуегъэпсэу!
    Як справы? — Сыд уикъэб'архэ?
    Як почуваетэсь? — Сыд шъуикъэб'архэ?

    Як життя? — Сыдэу ущыт?
    Як ваша жизнь? — Сыд уищыI'ак1а?
    Як ты? — Сыд уфэд?
    Спасыби. Всэ харашо — ЗэкIэ дэгъу, опсэу.
    Потыхэньку — ЦIыкIу-цIыкIу
    Добрэ. Нормально — Хъущт
    Чи вси у вас здорови? — Шъупсаухэба зэкIэхэмкIэ?
    Як справы у Заура? — Заур сыд ыкъэбархэр?
    Як справы у Заремы? — Зарем сыд ыкъэбархэр?
    Пэрэдавай прывэт Зареми — Зарем сэлам сфяхыжь.

    Всим прывэт пэрэдавать? — ЗэкIэмэ сэлам яхыжь.
    Куды ты йдэш? — Тыдэ укIора?
    Куды вы йдэтэ? — Тыдэ шъукIора?
    Звидкы ты йдэш? — Тыдэ укъикIыжьа?
    Звидкы ты йдэтэ? — Тыдэ шъукъикIыжьа?
    Шо вы хочэтэ? — Щыд узыф'аер?
    Ты чогось хочеш? — Зыгом уфая?
    Шо вы хочетэ? — Щыд шъузыф'аер?
    Вы чогось хочетэ? — Зыгом шъуфая?
    Колы ты пидэш до дому? — Щыдыгъо укIожьыщт?


    Колы вы пидэтэ до дому? — Щыдыгъо шъукIожьыщт?
    Будэш йисты? — Ушхэщта?
    Будэтэ йисты? — Шъущхэщта?
    Запрошуем! — Кеблъагъ!
    Ласкаво просым! — Шъукъеблагъ!
    Заходь — Къих.
    Заходьтэ — Шъукъих.
    Будьтэ моим гостэм — Си х'акIэ охъу
    Будьтэ моими гостьмы — Си х'акIэхэ шъохъу!
    Дуже радый тэбэ бачить — Лъэшэу сигуапэ узэрэслъэгъугъэр

    Сидай! — КъэтIыс!
    Сидайтэ! — ШъукъэтIысых!
    Побалакаем — КъэI'уат
    Говоры, шо там нового? — Уикъэбархэ къэIуат!
    Кушай! — Шхэ!
    Кушайтэ! — Шъушх!
    Пий! — Ешъу!
    Пийтэ! — Шъу'ешъу!
    Якшо ничого нэ будэш йисты, я на тэбэ ображуся. — Зи умышхэмэ сэкъэпфэгъубжыт!
    Дон — Тенэ
    Анапа — Анапэ
    Хадыженск — Хъыдыжъы
    Моздок — Мэздэгу
    Майкоп — Мыекъуапэ
    Азов — Iузэв
    Туапсе — ТIуапсэ
    Спасыби, шо прыйшов — Тхьауегъэпсэу, укъакIуагъ

    Заходь до мэнэ ще — Ыджыри садэжь къакIоба
    Прыходьтэ до нас ще — Ыджыри тадэжь шъукъакIо
    Вин прыйшов — КъэкIуагъ
    Вин прыйшов? — КъэкIуагъа?
    Воны прыйшлы — КъэкIуагъэх.
    Пийдэм — НекIо.
    Ты пийдэш на вэсилля? — УкIощта джэгум?
    Шо за вэсилля — Щыд джэгу?
    Чие вэсилля? — Хэтый джэгу?
    За кого выйшла замиж? — Хэт дакIуагъ?

    На адэгэйки ожэнывся — Адыгэ кэщэгъ.
    За адыга выйшла замиж — Адыгэ дакIуагъ.
    Моя знайома — СинэIуас.
    Дэржава — Хэку
    Темрюк — Темыры-къо
    Кубань — Пшизэ
    Шашка — Сэшхо
    Старейшина — Тхьэматэ
    Бог — Тхьэ
    Чувякы — Цуакъэ
    Абрек — Абрэгъ
    Кавказ — Къогъукъос
    Сочи — Шъачэ
    Пидэм, подывымося — НекIо, тыплъэщт!
    У нас госты — Хак1эхэ тиIэх
    Заходь — КъакIо
    Входы — Къихь
    Шо розповидать? — Щыд къысIотэнэу?
    Шо ще кажеш? — Щыд ыджы къыпIотэт?
    Пидэм чай попьем — НекIо, чай тешъыст.

    Пидэм на кухню, поимо. — ПщэрэхъапIэм тыкIот тыщхэт.
    Помогы мэни — КъысдыIэпыI!
    Воду трэба пидигрить — Псыр гъэфабын фае.
    Нэ знаю — КIэрэп
    Котра годына? — Сыхьатыр тхапщ?
    Про шо ты думаеш? — Щыдым оузэгъупщысы.
    Сыгарэты е в тэбэ? — Тутын уиIа?
    Я курыть кынув — Сэ тутыныр сешъэнэу чIэсыдзыжьыгъ.
    Машину добрэ вин(вона) водыть — Машинэр дэгъэу ефы.
    Ты пишкы прыйшов? — Лъэсэу укъэкIуагъа?

    Ни, мы прыихалы на машини — Хьау, машинэмджэ тэкъэсэжъыгъ
    Нэ поспишай — УмыгуаI
    Вливо повэртай — Сэмэгум къэгъаз
    Тут, вправо повэрны — Моджэ, джабгум къэгъаз
    Прямо йидь — ЗанкIэу кIо
    Тут — Моджэ
    Автобусна станцыя дэ знаходыться? — Автобус станциер тыдэ щыIа?
    Ось идэ наш сусид — Мыдэ узэрыслъагъум щхьэкI сэгуышIэ
    Хутор — Къутыр
    Нэнько — Нан
    Тато — Тат
    Хата — Хатэ
    Кош — Къощ
    Кадка — КIад
    Покои — ПIэкIуэр
    Литать — Лъэтэн
    Бджола — Бжьэ
    Порог — Пэрыохъу
    Хто — Хэт
    Ихня хата — Яунэ
    В аули знаходыться — Чылэм щыI

    Сьодни — Непэ
    Вчора — Тыгъуасэ
    Завтри — Неущы
    Зараз. Щас — Едэдэм
    Потим — ЕтIуанэ
    Я прокынувся зранку — Пчэджэм жъэу сэкъэтэджагъ
    Мы пидэм туды завтри — Неущы тэкIощт ауеджэ
    Колы воны прыйшлы вона прыготувала смачный торт — Ахэ къызыкIохэм торт Iэшъ афишIищ
    У походи мы будэм прыготовлять шашлыкы — Походэм тызэкIорэм шашлыкхэр дгъажьыт
    Говорят шо воны дуже смачни — Ахэр бо Iэшъэу аIу
    Я-Ты-Он-Мы-Вы-Они — Сэ-О-Ар-Тэ-Шъо-Ахэр


    Адыгы говорят: — Адыгэмэ аIо:

    Бэз коня адыг — нэ адыг — Шы имыIэмэ адыг - адыгэп
    Колы гостю прыходыть — це справа гостя, колы йому йты — справа хазяина. — ХьакIэм къэкI'оныр — иIоф, кIожьыныр — бысым иIоф.
    В адыгов гость як в крипости надийной — Адыгэ х'акIэ пыт'апIэ ис.
    Якшо старший входыть — вставай — Нахьыжь къихьэмэ къэтэдж
    Удома виховайся, потим у люды выходы — 'Унэм зыщыгъ'асе етIуанэ цI'ыфмэ ахахь
    Подумавши говоры, оглядившись сидай — Гупшыси псалъэ, зыплъыхьи тыс.
    Мэнше говоры а бильш робы — Бэ зыIорэм нахьи бэ зышI.
    Там дэ багато шуму мало розуму — Куохьаур зыщыбэм акъылыр щымакI.
    Честь дорожче жизни — Псэр ащэ, напэр ащэфы.




















    х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х
    главнаябал.-рус.рус.-бал.бал.-адыг.бал.-арм.уникальные словасленгстаровыначастушкиюморюмор-2юмор-3юмор-4юмор-5поговорки (А-Ж)поговорки (З-Н)поговорки (Н-С)поговорки (С-Щ)поговорки (Э-Я)тостыкинотравникссылки на сайтыссылки на сайты-2тексты песенкухняпобрехенькискороговоркиприметыколядкитекстыстихимульты и игрыспискизакачкисказкиГейман А.А.Горб-Кубанский Ф.И.Доброскок Г.В.Курганский В.П.Лях А.П.Яков МышковскийВаравва И.Ф.Кокунько П.И.Кирилов ПетрКонцевич Г.М.Мащенко С.М.Мигрин И.И.Воронов Н.Золотаренко В.Ф.Бигдай А.Д.Попко И.Д.Мова В.С.Первенцев А.А.Скубани И.К.Кухаренко Я.Г.Серафимович А.С.Канивецкий Н.Н.Пивень А.Е.Радченко В.Г.Трушнович А.Р.Филимонов А.П.Щербина Ф.А.Воронович Н.В.Жарко Я.В.Дикарев М.А.Руденко А.В.