КУБАНЬСКА БАЛАЧКА — ЖИВА, ЦВИТУЧА ТА МОДНА



  • главная
  • бал.-рус.
  • рус.-бал.
  • бал.-адыг.
  • бал.-арм.
  • уникальные слова
  • сленг
  • старовына
  • частушки
  • юмор
  • юмор-2
  • юмор-3
  • юмор-4
  • юмор-5
  • поговорки (А-Ж)
  • поговорки (З-Н)
  • поговорки (Н-С)
  • поговорки (С-Щ)
  • поговорки (Э-Я)
  • тосты
  • кино
  • травник
  • ссылки на сайты
  • ссылки на сайты-2
  • тексты песен
  • кухня
  • побрехеньки
  • скороговорки
  • приметы
  • колядки
  • тексты
  • стихи
  • мульты и игры
  • списки
  • закачки
  • сказки
  • книги
  • Доброскок Г.В.
  • Курганский В.П.
  • Лях А.П.
  • Яков Мышковский
  • Варавва И.Ф.
  • Кокунько П.И.
  • Кирилов Петр
  • Концевич Г.М.
  • Мащенко С.М.
  • Мигрин И.И.
  • Воронов Н.
  • Золотаренко В.Ф.
  • Бигдай А.Д.
  • Попко И.Д.
  • Мова В.С.
  • Первенцев А.А.
  • Короленко П.П.
  • Кухаренко Я.Г.
  • Серафимович А.С.
  • Канивецкий Н.Н.
  • Пивень А.Е.
  • Радченко В.Г.
  • Трушнович А.Р.
  • Филимонов А.П.
  • Щербина Ф.А.
  • Воронович Н.В.
  • Жарко Я.В.
  • Дикарев М.А.
  • Руденко А.В.
  • Балачково-адыгейский разговорник и словарик


    Нормальный кубанэць мае знаты хочяб килька слов адыгэйського языка. Тысычу лит тому козакы и адыгы
    булы одным стэпным народом, вкупи ходылы в походы, вкупи скорялы стэп, вмисти жилы на Кубани, вэлыкый адыгэйськый словнык — отут

    Доброго ранку(тэбэ)! — Уипчэдыжь шIу!
    Доброго дня(тэбэ)! — Уим'афэ шIу!
    Добрывэчир(тэбэ)! — Уипчыхьэ шIу!
    Спасыби(тэбэ) — Тхьауегъэпсэу
    Доброго ранку!(вам) — Шъуипчэдыжь шIу!
    Доброго дня(вам)! — Шъуим'афэ шIу!
    Добрывэчир(вам)! — Шъуипчыхьэ шIу!
    Спасыби(вам) — Тхьашъуегъэпсэу!
    Як справы? — Сыд уикъэб'архэ?
    Як почуваетэсь? — Сыд шъуикъэб'архэ?

    Як життя? — Сыдэу ущыт?
    Як ваша жизнь? — Сыд уищыI'ак1а?
    Як ты? — Сыд уфэд?
    Спасыби. Всэ харашо — ЗэкIэ дэгъу, опсэу.
    Потыхэньку — ЦIыкIу-цIыкIу
    Добрэ. Нормально — Хъущт
    Чи вси у вас здорови? — Шъупсаухэба зэкIэхэмкIэ?
    Як справы у Заура? — Заур сыд ыкъэбархэр?
    Як справы у Заремы? — Зарем сыд ыкъэбархэр?
    Пэрэдавай прывэт Зареми — Зарем сэлам сфяхыжь.

    Всим прывэт пэрэдавать? — ЗэкIэмэ сэлам яхыжь.
    Куды ты йдэш? — Тыдэ укIора?
    Куды вы йдэтэ? — Тыдэ шъукIора?
    Звидкы ты йдэш? — Тыдэ укъикIыжьа?
    Звидкы ты йдэтэ? — Тыдэ шъукъикIыжьа?
    Шо вы хочэтэ? — Щыд узыф'аер?
    Ты чогось хочеш? — Зыгом уфая?
    Шо вы хочетэ? — Щыд шъузыф'аер?
    Вы чогось хочетэ? — Зыгом шъуфая?
    Колы ты пидэш до дому? — Щыдыгъо укIожьыщт?


    Колы вы пидэтэ до дому? — Щыдыгъо шъукIожьыщт?
    Будэш йисты? — Ушхэщта?
    Будэтэ йисты? — Шъущхэщта?
    Запрошуем! — Кеблъагъ!
    Ласкаво просым! — Шъукъеблагъ!
    Заходь — Къих.
    Заходьтэ — Шъукъих.
    Будьтэ моим гостэм — Си х'акIэ охъу
    Будьтэ моими гостьмы — Си х'акIэхэ шъохъу!
    Дуже радый тэбэ бачить — Лъэшэу сигуапэ узэрэслъэгъугъэр

    Сидай! — КъэтIыс!
    Сидайтэ! — ШъукъэтIысых!
    Побалакаем — КъэI'уат
    Говоры, шо там нового? — Уикъэбархэ къэIуат!
    Кушай! — Шхэ!
    Кушайтэ! — Шъушх!
    Пий! — Ешъу!
    Пийтэ! — Шъу'ешъу!
    Якшо ничого нэ будэш йисты, я на тэбэ ображуся. — Зи умышхэмэ сэкъэпфэгъубжыт!
    Дон — Тенэ
    Анапа — Анапэ
    Хадыженск — Хъыдыжъы
    Моздок — Мэздэгу
    Майкоп — Мыекъуапэ
    Азов — Iузэв
    Туапсе — ТIуапсэ
    Спасыби, шо прыйшов — Тхьауегъэпсэу, укъакIуагъ

    Заходь до мэнэ ще — Ыджыри садэжь къакIоба
    Прыходьтэ до нас ще — Ыджыри тадэжь шъукъакIо
    Вин прыйшов — КъэкIуагъ
    Вин прыйшов? — КъэкIуагъа?
    Воны прыйшлы — КъэкIуагъэх.
    Пийдэм — НекIо.
    Ты пийдэш на вэсилля? — УкIощта джэгум?
    Шо за вэсилля — Щыд джэгу?
    Чие вэсилля? — Хэтый джэгу?
    За кого выйшла замиж? — Хэт дакIуагъ?

    На адэгэйки ожэнывся — Адыгэ кэщэгъ.
    За адыга выйшла замиж — Адыгэ дакIуагъ.
    Моя знайома — СинэIуас.
    Дэржава — Хэку
    Темрюк — Темыры-къо
    Кубань — Пшизэ
    Шашка — Сэшхо
    Старейшина — Тхьэматэ
    Бог — Тхьэ
    Чувякы — Цуакъэ
    Абрек — Абрэгъ
    Кавказ — Къогъукъос
    Сочи — Шъачэ
    Пидэм, подывымося — НекIо, тыплъэщт!
    У нас госты — Хак1эхэ тиIэх
    Заходь — КъакIо
    Входы — Къихь
    Шо розповидать? — Щыд къысIотэнэу?
    Шо ще кажеш? — Щыд ыджы къыпIотэт?
    Пидэм чай попьем — НекIо, чай тешъыст.

    Пидэм на кухню, поимо. — ПщэрэхъапIэм тыкIот тыщхэт.
    Помогы мэни — КъысдыIэпыI!
    Воду трэба пидигрить — Псыр гъэфабын фае.
    Нэ знаю — КIэрэп
    Котра годына? — Сыхьатыр тхапщ?
    Про шо ты думаеш? — Щыдым оузэгъупщысы.
    Сыгарэты е в тэбэ? — Тутын уиIа?
    Я курыть кынув — Сэ тутыныр сешъэнэу чIэсыдзыжьыгъ.
    Машину добрэ вин(вона) водыть — Машинэр дэгъэу ефы.
    Ты пишкы прыйшов? — Лъэсэу укъэкIуагъа?

    Ни, мы прыихалы на машини — Хьау, машинэмджэ тэкъэсэжъыгъ
    Нэ поспишай — УмыгуаI
    Вливо повэртай — Сэмэгум къэгъаз
    Тут, вправо повэрны — Моджэ, джабгум къэгъаз
    Прямо йидь — ЗанкIэу кIо
    Тут — Моджэ
    Автобусна станцыя дэ знаходыться? — Автобус станциер тыдэ щыIа?
    Ось идэ наш сусид — Мыдэ узэрыслъагъум щхьэкI сэгуышIэ
    Хутор — Къутыр
    Нэнько — Нан
    Тато — Тат
    Хата — Хатэ
    Кош — Къощ
    Кадка — КIад
    Покои — ПIэкIуэр
    Литать — Лъэтэн
    Бджола — Бжьэ
    Порог — Пэрыохъу
    Хто — Хэт
    Ихня хата — Яунэ
    В аули знаходыться — Чылэм щыI

    Сьодни — Непэ
    Вчора — Тыгъуасэ
    Завтри — Неущы
    Зараз. Щас — Едэдэм
    Потим — ЕтIуанэ
    Я прокынувся зранку — Пчэджэм жъэу сэкъэтэджагъ
    Мы пидэм туды завтри — Неущы тэкIощт ауеджэ
    Колы воны прыйшлы вона прыготувала смачный торт — Ахэ къызыкIохэм торт Iэшъ афишIищ
    У походи мы будэм прыготовлять шашлыкы — Походэм тызэкIорэм шашлыкхэр дгъажьыт
    Говорят шо воны дуже смачни — Ахэр бо Iэшъэу аIу
    Я-Ты-Он-Мы-Вы-Они — Сэ-О-Ар-Тэ-Шъо-Ахэр


    Адыгы говорят: — Адыгэмэ аIо:

    Бэз коня адыг — нэ адыг — Шы имыIэмэ адыг - адыгэп
    Колы гостю прыходыть — це справа гостя, колы йому йты — справа хазяина. — ХьакIэм къэкI'оныр — иIоф, кIожьыныр — бысым иIоф.
    В адыгов гость як в крипости надийной — Адыгэ х'акIэ пыт'апIэ ис.
    Якшо старший входыть — вставай — Нахьыжь къихьэмэ къэтэдж
    Удома виховайся, потим у люды выходы — 'Унэм зыщыгъ'асе етIуанэ цI'ыфмэ ахахь
    Подумавши говоры, оглядившись сидай — Гупшыси псалъэ, зыплъыхьи тыс.
    Мэнше говоры а бильш робы — Бэ зыIорэм нахьи бэ зышI.
    Там дэ багато шуму мало розуму — Куохьаур зыщыбэм акъылыр щымакI.
    Честь дорожче жизни — Псэр ащэ, напэр ащэфы.


    х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х=х
    главнаябал.-рус.рус.-бал.бал.-адыг.бал.-арм.уникальные словасленгстаровыначастушкиюморюмор-2юмор-3юмор-4юмор-5поговорки (А-Ж)поговорки (З-Н)поговорки (Н-С)поговорки (С-Щ)поговорки (Э-Я)тостыкинотравникссылки на сайтыссылки на сайты-2тексты песенкухняпобрехенькискороговоркиприметыколядкитекстыстихимульты и игрыспискизакачкисказкикнигиДоброскок Г.В.Курганский В.П.Лях А.П.Яков МышковскийВаравва И.Ф.Кокунько П.И.Кирилов ПетрКонцевич Г.М.Мащенко С.М.Мигрин И.И.Воронов Н.Золотаренко В.Ф.Бигдай А.Д.Попко И.Д.Мова В.С.Первенцев А.А.Короленко П.П.Кухаренко Я.Г.Серафимович А.С.Канивецкий Н.Н.Пивень А.Е.Радченко В.Г.Трушнович А.Р.Филимонов А.П.Щербина Ф.А.Воронович Н.В.Жарко Я.В.Дикарев М.А.Руденко А.В.